1
00:00:01,169 --> 00:00:03,149
♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:02:41,099 --> 00:02:42,159
Eu tive o sonho novamente.

5
00:02:47,120 --> 00:02:49,219
Estou arranjando flores

6
00:02:50,000 --> 00:02:52,219
em uma mesa como peça central.

7
00:02:54,219 --> 00:02:56,150
Eu decorei o vaso de flores

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,219
com papel chique.

9
00:02:59,020 --> 00:03:00,159
Parece veludo.

10
00:03:02,180 --> 00:03:05,099
Existem três diferentes
tipos de flores.

11
00:03:06,229 --> 00:03:08,189
Existem lírios

12
00:03:10,030 --> 00:03:11,150
e há...

13
00:03:12,229 --> 00:03:14,189
A propósito, você
alcançar minha irmã?

14
00:03:14,210 --> 00:03:17,000
Sim, espere um minuto.
Voltemos ao sonho.

15
00:03:18,099 --> 00:03:20,000
Conte-me mais sobre
essas flores.

16
00:03:20,020 --> 00:03:21,150
Não há nada
mais para contar.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,219
Além disso, você não está
vou me contar

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,030
que estamos sem tempo?

19
00:03:27,050 --> 00:03:30,050
Não, temos alguns
mais minutos.
Você se atrasou hoje.

20
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Hum.

21
00:03:34,199 --> 00:03:36,210
estou atrasado para
tudo hoje em dia.

22
00:03:36,229 --> 00:03:38,189
O que está acontecendo em sua vida
isso está fazendo você se atrasar?

23
00:03:40,150 --> 00:03:43,229
Sempre que eu saio
meu apartamento, eu, hum...

24
00:03:44,009 --> 00:03:46,000
Eu tenho que voltar e
certifique-se de que o fogão esteja desligado.

25
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
E então, depois de verificar

26
00:03:50,139 --> 00:03:53,139
Eu tenho que voltar e
certifique-se de que o piloto
a luz não apagou

27
00:03:53,159 --> 00:03:54,219
quando fechei a porta do forno.

28
00:03:56,129 --> 00:03:57,229
Hoje eu fui
voltei oito vezes.

29
00:03:59,189 --> 00:04:01,229
eu não consegui
a loja até às 10:00.

30
00:04:02,009 --> 00:04:03,110
O que acontece
quando você está atrasado?

31
00:04:04,229 --> 00:04:06,219
Bem, nada. Quero dizer,

32
00:04:08,180 --> 00:04:10,189
eu não entro
problemas ou algo assim.

33
00:04:12,180 --> 00:04:15,039
É apenas meu supervisor.
Ele está tentando
marque um encontro comigo.

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,009
Interessado?

35
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
Em você?

36
00:04:19,189 --> 00:04:21,060
Hum, eu estou...

37
00:04:22,199 --> 00:04:24,160
Ah, quero dizer, nele?

38
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Ah...

39
00:04:27,069 --> 00:04:28,180
(RISOS) Eu não sei.

40
00:04:28,199 --> 00:04:30,040
Bem, pode ser isso

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,149
você realiza este ritual

42
00:04:34,069 --> 00:04:36,050
para chegar atrasado

43
00:04:36,069 --> 00:04:40,040
para evitar uma perspectiva
amante, ou irritá-lo.

44
00:04:40,060 --> 00:04:41,209
Você quer dizer
Sou passivo-agressivo?

45
00:04:44,139 --> 00:04:46,120
Você realmente deveria
fale com ela, Dra. Barr.

46
00:04:47,139 --> 00:04:48,149
Para quem?

47
00:04:48,170 --> 00:04:49,199
Minha irmã.

48
00:04:51,189 --> 00:04:53,170
Ela diz que sabe
algumas coisas

49
00:04:55,029 --> 00:04:57,000
sobre minha mãe e meu pai.

50
00:04:57,019 --> 00:04:59,060
Pode lançar alguma luz.

51
00:04:59,079 --> 00:05:01,060
Talvez esses sejam
o tipo de coisas que

52
00:05:01,079 --> 00:05:04,220
faríamos melhor para descobrir
em nosso trabalho aqui, Diana.

53
00:05:08,160 --> 00:05:09,209
Você realmente deveria
fale com ela.

54
00:05:11,079 --> 00:05:12,189
Você não vai se arrepender.

55
00:05:14,180 --> 00:05:17,199
Ela é muito
garota interessante.

56
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
Ah, Jesus. Onde diabos
você esteve, Isaque?

57
00:05:22,019 --> 00:05:23,209
eu tive que perguntar
o juiz quebrar.
ISAAC: Desculpe.

58
00:05:23,230 --> 00:05:26,019
Como vai ficar
se meu perito
está meia hora atrasado.

59
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
ISAAC: Eu tenho
desligou com um paciente.

60
00:05:28,199 --> 00:05:30,139
JUIZ: Sr. O'Brien,
você pode prosseguir.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,159
Dr.

62
00:05:32,180 --> 00:05:35,129
Além do seu
consultório particular aqui
em São Francisco,

63
00:05:35,149 --> 00:05:39,019
você também é chefe de
Psiquiatria Forense
no Hospital Estadual de Overland.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,180
Isso está correto?
Sim, isso está correto.

65
00:05:40,199 --> 00:05:42,100
E nessa qualidade,

66
00:05:42,120 --> 00:05:46,040
você é responsável por
a avaliação e o tratamento
de centenas desses casos

67
00:05:46,060 --> 00:05:48,000
como o que temos hoje.

68
00:05:48,019 --> 00:05:50,180
Meritíssimo, estamos todos
ciente do Dr.

69
00:05:50,199 --> 00:05:52,009
qualificações eminentes
no campo.

70
00:05:52,029 --> 00:05:53,149
Podemos apenas prosseguir?

71
00:05:53,170 --> 00:05:55,000
Certamente.

72
00:05:55,019 --> 00:05:55,230
Obrigado.

73
00:05:56,009 --> 00:05:57,129
Eu pensei que estávamos
prosseguindo, Meritíssimo.

74
00:05:58,079 --> 00:05:59,090
(MIKE RI)

75
00:05:59,110 --> 00:06:02,069
Doutor Barr, meu cliente,
Pepe Carrero, confessou

76
00:06:02,089 --> 00:06:04,040
para esfaquear seu
padrasto até a morte.

77
00:06:04,180 --> 00:06:07,000
O promotor

78
00:06:07,019 --> 00:06:10,170
assumiu a posição,
e eu quero acertar isso,

79
00:06:10,189 --> 00:06:15,170
"Pepe Carrero é um perigoso
esquizofrênico, que
deveria ser trancado

80
00:06:15,189 --> 00:06:18,060
"em máxima segurança
hospital estadual."

81
00:06:18,079 --> 00:06:19,139
Fim da citação.

82
00:06:19,160 --> 00:06:22,009
Meritíssimo,
minha conclusão também foi
com base no fato de que

83
00:06:22,029 --> 00:06:23,220
O Sr. Carrero é
um batedor de carteiras profissional

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,019
quem esteve e
fora do sistema--

85
00:06:25,040 --> 00:06:26,170
Meritíssimo--
Nos últimos cinco anos.

86
00:06:26,189 --> 00:06:28,069
Meritíssimo, a pergunta
não é se o Sr. Carrero

87
00:06:28,089 --> 00:06:29,220
é um cidadão modelo.

88
00:06:30,000 --> 00:06:31,060
Ele já foi
considerado culpado.

89
00:06:31,079 --> 00:06:35,029
Estamos aqui hoje
para tentar descobrir
o que fazer com ele.

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,019
Muito eloqüente,
Sr. O'Brien.

91
00:06:39,019 --> 00:06:40,060
Por favor, continue.

92
00:06:41,029 --> 00:06:42,029
Dr.

93
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
você conduziu seu próprio
exame de Pepe Carrero?

94
00:06:46,060 --> 00:06:50,180
Sim, eu fiz. eu o vi
duas horas por dia
durante um período de cinco dias.

95
00:06:50,199 --> 00:06:52,149
E quais foram
suas descobertas?

96
00:06:52,170 --> 00:06:54,019
Bem, em primeiro lugar,
Eu acho claramente,

97
00:06:54,040 --> 00:06:56,009
Pepe Carrero não é
um esquizofrênico.

98
00:06:57,019 --> 00:06:58,139
Seu padrasto
estava batendo nele.

99
00:06:58,159 --> 00:07:03,000
E ele estava fazendo
tão rotineiramente acabado
um período de nove anos.

100
00:07:04,069 --> 00:07:07,149
Pepe teve um ataque agudo
colapso psicológico

101
00:07:07,170 --> 00:07:09,089
precisamente neste momento
quando a violência contra ele

102
00:07:09,110 --> 00:07:11,069
estava ameaçando sua vida.

103
00:07:11,089 --> 00:07:14,100
Em outras palavras, ele estava
temporariamente insano.

104
00:07:16,110 --> 00:07:18,029
Inacreditável.

105
00:07:18,050 --> 00:07:21,209
Agora, como especialista em
a área do pedido de insanidade,

106
00:07:21,230 --> 00:07:24,079
o que você recomenda
fazemos com Pepe Carrero?

107
00:07:24,100 --> 00:07:25,189
ISAAC: Bem, um...

108
00:07:26,209 --> 00:07:28,029
Um hospital estadual

109
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
realmente não é nada mais
do que um armazém humano.

110
00:07:34,189 --> 00:07:37,149
Não há terapia oferecida,
apenas restrições químicas.

111
00:07:38,199 --> 00:07:41,220
Infelizmente,
isso não ajudará Pepe.

112
00:07:42,000 --> 00:07:43,189
O que Pepe precisa é

113
00:07:43,209 --> 00:07:47,029
um programa devidamente estruturado
de intensa psicoterapia.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,230
Você está sugerindo,
Doutor, que o estado
arcar com a despesa

115
00:07:50,009 --> 00:07:51,090
desse tratamento?
(Suspiros)

116
00:07:51,110 --> 00:07:52,199
ISAAC: Não, não.

117
00:07:53,060 --> 00:07:55,170
Se o estado

118
00:07:56,199 --> 00:07:58,060
concorda com meu diagnóstico

119
00:07:58,079 --> 00:08:00,230
Eu ficaria feliz em assumir
o tratamento eu mesmo.

120
00:08:01,009 --> 00:08:02,060
Gratuito.

121
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
(Expira)

122
00:08:05,069 --> 00:08:08,019
Posso perguntar por que você está fazendo
tão generoso

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
e demorado
gesto, doutor?

124
00:08:09,180 --> 00:08:10,209
Isto não é um gesto.

125
00:08:12,050 --> 00:08:13,160
Se Pepe estiver seguro,

126
00:08:14,060 --> 00:08:15,160
então estamos todos seguros.

127
00:08:16,170 --> 00:08:19,000
Não é por isso que estamos aqui?

128
00:08:19,019 --> 00:08:22,000
ISAAC: Tudo bem, então estou
vou te ver no meu escritório?
PEPE: Sim.

129
00:08:22,019 --> 00:08:23,040
Isso é duas vezes
por semana, certo?

130
00:08:23,060 --> 00:08:25,230
Com certeza, doutor.
Duas vezes por semana.
OK.

131
00:08:26,009 --> 00:08:29,029
Obrigado novamente, doutor.
Eu te devo uma. OK.

132
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
O'Brien...

133
00:08:31,069 --> 00:08:32,110
Fique longe de problemas.

134
00:08:35,059 --> 00:08:37,230
Uma grande família feliz.

135
00:08:38,009 --> 00:08:39,220
Você está chateado com
alguma coisa, detetive?

136
00:08:40,000 --> 00:08:43,049
Quem, eu? Chateado? Não.

137
00:08:43,070 --> 00:08:46,029
Quero dizer, nós, policiais, adoramos
quando um cara anda,

138
00:08:46,049 --> 00:08:48,070
especialmente em
um apelo de insanidade besteira.

139
00:08:48,090 --> 00:08:50,200
Vamos. Você sabe
e eu sei que esse garoto é

140
00:08:50,220 --> 00:08:52,070
não é perigoso.
Não houve vontade--

141
00:08:52,090 --> 00:08:54,179
Ei, ouça, ouça,
Já ouvi tudo isso antes.

142
00:08:54,200 --> 00:08:57,049
Inferno, se alguém
deveria estar ficando louco,
deveria ser eu.

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,230
Assistindo meses
e meses de trabalho

144
00:08:59,009 --> 00:09:01,070
descer no banheiro
por sua causa.

145
00:09:01,090 --> 00:09:04,200
Estou sentindo uma coisa feia
hostilidade aqui, detetive.

146
00:09:04,220 --> 00:09:07,009
Talvez você devesse
venha até o escritório.
Falaremos sobre isso.

147
00:09:10,070 --> 00:09:11,190
Vou lhe dizer uma coisa, doutor.

148
00:09:13,009 --> 00:09:14,120
eu vou ficar de fora
do seu escritório

149
00:09:15,129 --> 00:09:17,019
e você fica
fora do meu.

150
00:09:22,210 --> 00:09:25,169
eu acho que ele gosta
você, Isaque.
(Ambos riem)

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,029
(conversa indistinta)

152
00:09:29,149 --> 00:09:32,190
Você sabe, por volta das 18h,
este lugar está rastejando
com mulheres disponíveis.

153
00:09:32,210 --> 00:09:34,190
A única coisa rasteja aqui,
Mike, é você.

154
00:09:34,210 --> 00:09:37,100
(RISOS) Você sabe, bem,
Estou tentando desistir.

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,019
(conversa indistinta)

156
00:09:45,019 --> 00:09:46,070
Ei, não é isso, uh...

157
00:09:46,090 --> 00:09:48,100
Sim.
Isso é. É ela... Sim.

158
00:09:48,120 --> 00:09:49,200
Nossa, ela está ótima.

159
00:09:50,139 --> 00:09:52,090
Huh.
Sim.

160
00:09:52,110 --> 00:09:55,210
Você sabe, o que você
acho que o período de carência é

161
00:09:55,230 --> 00:09:57,220
antes que você possa perguntar
do seu melhor amigo

162
00:09:58,000 --> 00:10:00,059
ex-namorada para
sair com você?

163
00:10:00,080 --> 00:10:01,059
Dez, 11 anos...
(RISOS)

164
00:10:03,120 --> 00:10:04,220
Bem, você sabe
o que eles dizem...

165
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Mike, se você disser alguma coisa
sobre peixes ou o mar,

166
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
Estou deixando você.
Quero dizer.

167
00:10:08,220 --> 00:10:11,230
Não, eu ia dizer,
a luxúria nunca dorme.

168
00:10:12,009 --> 00:10:13,029
Você sabe,
alguma sabedoria popular.

169
00:10:14,070 --> 00:10:16,009
Por que eu simplesmente não
viver indiretamente

170
00:10:16,029 --> 00:10:17,019
através de suas conquistas?

171
00:10:17,039 --> 00:10:18,100
Tive uma ideia melhor.
O que?

172
00:10:18,120 --> 00:10:19,190
Por que você não consegue
o inferno fora do seu
escritório em algum momento

173
00:10:19,210 --> 00:10:21,090
e conhecer pessoas?

174
00:10:21,110 --> 00:10:24,029
Eu conheço pessoas.
Não, não, não,
você conhece pacientes.

175
00:10:24,049 --> 00:10:25,059
eu...
Hum-hmm.

176
00:10:27,220 --> 00:10:30,000
Você também trabalha
muito. Realmente.

177
00:10:31,029 --> 00:10:32,200
Eu não posso evitar.
Ah...

178
00:10:34,139 --> 00:10:36,080
É como se meu...
Eu tenho esse tio, certo?

179
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
(STAMMERS)

180
00:10:38,100 --> 00:10:40,080
Ele costumava vender sapatos.

181
00:10:40,100 --> 00:10:41,090
Aperte a mão do cara,

182
00:10:41,110 --> 00:10:43,059
primeira coisa que ele faz
ele olha para seus pés.

183
00:10:43,080 --> 00:10:44,100
(Ambos rindo)

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,220
O quê?
"Legal. Você tem um bom
peito do pé você chegou lá.

185
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
"O que você é,
tamanho nove?"
(Rindo)

186
00:10:49,230 --> 00:10:51,179
Então, sim...
Tamanho nove.

187
00:10:53,049 --> 00:10:55,080
A mesma coisa comigo.
Ele olha para os sapatos,

188
00:10:56,149 --> 00:10:58,190
Eu olho para os pensamentos das pessoas.

189
00:10:58,210 --> 00:11:01,049
Tente descobrir
o que eles realmente significam.

190
00:11:01,070 --> 00:11:03,220
Você faz isso o suficiente,
depois de um tempo gente...

191
00:11:04,220 --> 00:11:06,049
Eles param de surpreender você.

192
00:11:09,120 --> 00:11:11,039
Eu só quero ser
surpreso, Mike.

193
00:11:41,139 --> 00:11:43,100
(BATA NA PORTA)
Sim.

194
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Dr.

195
00:11:49,049 --> 00:11:51,029
Olá, sou Heather Evans.

196
00:11:52,190 --> 00:11:54,000
Irmã de Diana.

197
00:11:54,110 --> 00:11:56,090
Oh. Certo. Sim.

198
00:11:57,129 --> 00:12:00,009
Ela disse
Eu estava passando por aqui?

199
00:12:00,029 --> 00:12:03,009
Espero.
Sim. Sim.

200
00:12:03,029 --> 00:12:06,149
Sim, ela mencionou você
pode estar passando por aqui.

201
00:12:09,110 --> 00:12:12,009
Ela sentiu que era
importante conversarmos.

202
00:12:12,029 --> 00:12:16,049
Sim, ela disse que você
pode ser capaz de derramar alguns
luz sobre sua história familiar.

203
00:12:16,070 --> 00:12:18,080
Sim, talvez. Sim.

204
00:12:18,100 --> 00:12:20,110
O que, você quer...
Vá e sente-se?

205
00:12:21,019 --> 00:12:22,019
Claro.

206
00:12:32,090 --> 00:12:33,090
(RISOS)

207
00:12:34,149 --> 00:12:36,049
Com que frequência isso acontece?

208
00:12:37,110 --> 00:12:38,120
O que?

209
00:12:38,139 --> 00:12:41,059
Irmã de um paciente
passando por aqui e conversando com você.

210
00:12:42,029 --> 00:12:43,110
Não, não com muita frequência.

211
00:12:46,059 --> 00:12:47,080
Na verdade, nunca.

212
00:12:48,090 --> 00:12:49,120
Nunca? (RISOS)

213
00:12:54,110 --> 00:12:57,029
O que exatamente você é
tentando fazer por Diana?

214
00:12:59,110 --> 00:13:04,019
Bem, acho que estou fazendo
o que todos os psiquiatras fazem.

215
00:13:05,110 --> 00:13:07,059
Hum...

216
00:13:07,080 --> 00:13:10,039
Parafraseando Freud,
Estou tentando

217
00:13:10,059 --> 00:13:14,049
transforme sua miséria neurótica
na infelicidade geral

218
00:13:14,070 --> 00:13:16,149
então ela pode ser como
o resto de nós.

219
00:13:16,169 --> 00:13:18,070
Mas ela não é assim
o resto de nós.

220
00:13:26,129 --> 00:13:27,139
O que você quer dizer?

221
00:13:31,179 --> 00:13:33,029
Nosso pai... (limpa a garganta)

222
00:13:38,059 --> 00:13:40,059
Nossa mãe nos deixou
quando éramos muito pequenos.

223
00:13:44,120 --> 00:13:46,070
E meu pai
e Diana...

224
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Meu pai...

225
00:13:52,120 --> 00:13:53,129
Hum... (estremece)

226
00:13:53,149 --> 00:13:55,159
Meu pai era...

227
00:14:01,039 --> 00:14:02,120
Digamos...

228
00:14:02,139 --> 00:14:05,080
Ele teve muitos problemas.

229
00:14:05,220 --> 00:14:08,190
Seu pai estuprou Diana?

230
00:14:09,210 --> 00:14:11,059
Sim.

231
00:14:14,049 --> 00:14:15,169
Você acha
você pode nos ajudar?

232
00:14:18,120 --> 00:14:19,169
Sim, acho que posso.

233
00:14:22,090 --> 00:14:24,110
Espero que sim.

234
00:14:24,129 --> 00:14:26,039
DIANA: Ela não é
lindo, Dr.

235
00:14:27,200 --> 00:14:30,049
Ela disse que vocês se conheceram.
ISAAC: Sim, fizemos.

236
00:14:31,139 --> 00:14:33,059
(DIANA RI)

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,149
Comparado com Heather,
Eu sempre me senti como um...

238
00:14:35,169 --> 00:14:38,139
Como uma lagarta,
assustador e rastejante.

239
00:14:39,190 --> 00:14:42,200
Uma lagarta se transforma em
uma borboleta, não é?

240
00:14:42,220 --> 00:14:44,100
Heather é a borboleta.

241
00:14:45,110 --> 00:14:46,190
Isso não é óbvio?

242
00:14:51,129 --> 00:14:53,169
Eu tive o sonho novamente.

243
00:14:53,190 --> 00:14:56,190
Estou arranjando flores
em uma mesa como peça central.

244
00:14:58,090 --> 00:14:59,149
Lírios,

245
00:15:00,100 --> 00:15:01,190
cravos.

246
00:15:01,210 --> 00:15:03,049
Qual foi o terceiro?

247
00:15:06,149 --> 00:15:08,169
Lembre-se do que dissemos
sobre o ritual do fogão?

248
00:15:08,190 --> 00:15:11,169
O ritual do fogão acabou,
Dr. eu não tenho
fiz isso em uma semana.

249
00:15:13,070 --> 00:15:14,100
Estou verificando a arma agora.

250
00:15:16,110 --> 00:15:19,080
Eu me certifico de que a segurança está ligada
e que está carregado.

251
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Dez vezes todas as manhãs.

252
00:15:21,120 --> 00:15:24,110
O que faz você se sentir
que você precisa de uma arma?

253
00:15:24,129 --> 00:15:26,110
Eu não.

254
00:15:26,129 --> 00:15:29,179
É a arma da Heather.
Ela me fez aceitar.

255
00:15:29,200 --> 00:15:31,179
Como isso faz você se sentir

256
00:15:31,200 --> 00:15:35,159
quando você está verificando
a arma pela manhã?

257
00:15:37,110 --> 00:15:41,039
Bem, é meu
pênis substituto.

258
00:15:41,059 --> 00:15:43,139
E a segurança estando ligada
é porque sou ambivalente

259
00:15:43,159 --> 00:15:45,110
sobre minhas fantasias fálicas.

260
00:15:46,149 --> 00:15:48,110
E as balas são sêmen.

261
00:15:50,080 --> 00:15:52,100
Você acha
sobre os perigos

262
00:15:53,139 --> 00:15:55,159
de ter uma arma carregada
no seu apartamento?

263
00:15:56,149 --> 00:15:57,179
O tempo todo.

264
00:16:03,110 --> 00:16:05,110
Diana, se você
não se importe...

265
00:16:07,210 --> 00:16:09,149
Você poderia ter o seu
irmã, me ligue?

266
00:16:09,169 --> 00:16:10,230
(TROVÃO EMBUTIDO)

267
00:16:19,179 --> 00:16:20,179
(Expira)

268
00:16:21,169 --> 00:16:23,070
(A PORTA DO CARRO ABRE)

269
00:16:23,090 --> 00:16:24,110
(PORTA DO CARRO FECHA)
HEATHER: Dr.

270
00:16:29,169 --> 00:16:31,149
Diana disse que você
queria me ver.

271
00:16:32,179 --> 00:16:34,139
Sim, eu fiz.

272
00:16:34,159 --> 00:16:37,139
Quanto tempo foram
você está esperando?
Não muito tempo.

273
00:16:37,159 --> 00:16:40,179
Eu não queria incomodar você
no seu escritório, então eu...

274
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
Eu estava trabalhando até tarde.
Você quer entrar?

275
00:16:44,149 --> 00:16:45,149
Claro.

276
00:16:52,139 --> 00:16:53,139
Entre.

277
00:16:54,220 --> 00:16:56,070
Por que você não
tirar o casaco?

278
00:16:58,110 --> 00:16:59,139
Está encharcado.

279
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Ok, você quer
uma xícara de café?

280
00:17:03,000 --> 00:17:04,089
Eu não tenho café.

281
00:17:04,109 --> 00:17:06,109
Você quer uma bebida?

282
00:17:06,130 --> 00:17:09,140
Eu não posso beber.
Quer dizer, eu não bebo.

283
00:17:09,160 --> 00:17:11,190
Copo de água?
Água, seria ótimo.

284
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Tudo bem, ótimo.

285
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
(TROVÃO EMBUTIDO)

286
00:17:19,130 --> 00:17:20,210
É realmente lindo.

287
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Obrigado.

288
00:17:31,109 --> 00:17:33,069
“A defesa contra insanidade é--”

289
00:17:33,089 --> 00:17:35,130
Não, não, não, não, não,
não faça isso.

290
00:17:35,150 --> 00:17:36,170
"...livre arbítrio
e determinismo."
ISAAC: Eu não.

291
00:17:38,089 --> 00:17:41,000
Ah, é apenas um papel
Eu tenho que entregar.

292
00:17:41,019 --> 00:17:42,170
Você está dando
um discurso?
Sim.

293
00:17:42,190 --> 00:17:45,200
Em um simpósio sobre
direito e psiquiatria.
Obrigado.

294
00:17:45,220 --> 00:17:48,059
Fascinante. Está em
alguns meses.

295
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
OK.

296
00:17:53,180 --> 00:17:55,079
Diana me contou
sobre a arma.

297
00:17:57,079 --> 00:17:58,099
Que arma?

298
00:17:59,140 --> 00:18:02,130
A arma que ela disse
você deu a ela.

299
00:18:02,150 --> 00:18:06,079
Estou preocupado com
Diana o suficiente. eu não estou
vou dar a ela uma arma.

300
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Acredite em mim,
não há arma.

301
00:18:12,190 --> 00:18:14,019
Ainda estou preocupado.

302
00:18:17,200 --> 00:18:19,170
Você vê, uma invenção
assim é...

303
00:18:21,029 --> 00:18:22,170
É uma espécie de fantasia.

304
00:18:23,210 --> 00:18:25,180
Uma fantasia é
uma espécie de desejo.

305
00:18:29,019 --> 00:18:31,009
Você realmente achou
Eu daria uma arma para Diana?

306
00:18:34,150 --> 00:18:36,069
Não.

307
00:18:36,089 --> 00:18:37,230
Mas você queria
para me ver de qualquer maneira.

308
00:18:39,019 --> 00:18:40,119
Sim, eu fiz.

309
00:18:53,180 --> 00:18:55,019
(Suavemente) A chuva parou.

310
00:19:00,220 --> 00:19:02,200
Quero ir para
uma xícara de café?

311
00:19:05,140 --> 00:19:06,150
(RISOS) Claro.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
Claro.

313
00:19:11,170 --> 00:19:13,140
HEATHER: Não consigo imaginar
fazendo o que você faz.

314
00:19:14,039 --> 00:19:16,019
ISAAC: Por que não?

315
00:19:16,039 --> 00:19:19,099
HEATHER: Só conversando com
pessoas todos os dias sobre seus
problemas. O que você diz?

316
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
(HEATHER E ISAAC RIINDO)

317
00:19:21,099 --> 00:19:23,150
ISAAC: O que um psiquiatra faz é,
você, você repete o último
duas palavras que as pessoas dizem

318
00:19:23,170 --> 00:19:25,019
e você reformula
como uma pergunta.

319
00:19:25,150 --> 00:19:26,150
Então...

320
00:19:27,140 --> 00:19:28,180
Sua mãe?

321
00:19:29,049 --> 00:19:30,099
(RISOS)

322
00:19:38,009 --> 00:19:39,099
Isaque, sou casado.

323
00:19:42,049 --> 00:19:43,099
(RISOS)

324
00:19:44,220 --> 00:19:46,140
Sim.

325
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Deveria ter visto
aquele que vem.

326
00:19:49,220 --> 00:19:50,210
Três anos.

327
00:19:52,099 --> 00:19:53,099
(Suspiros)

328
00:19:53,119 --> 00:19:54,190
Sem aliança de casamento.

329
00:19:54,210 --> 00:19:56,130
Não, nós compartilhamos
um apartamento.

330
00:19:56,150 --> 00:19:59,019
Uh, ênfase em "Separados".

331
00:19:59,039 --> 00:20:00,170
Então por que você está
ainda está com ele?

332
00:20:02,170 --> 00:20:05,109
Você tenta se divorciar
um gangster ortodoxo grego.

333
00:20:05,130 --> 00:20:06,130
(RISOS)

334
00:20:08,049 --> 00:20:09,220
Gângster? (RISOS)
O que ele tem

335
00:20:10,009 --> 00:20:10,230
um terno listrado?
(RISOS)

336
00:20:12,190 --> 00:20:14,170
Leve um estojo de violino,
esse cara?

337
00:20:16,049 --> 00:20:18,140
Não, ele constrói público
moradia para os pobres.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,009
(INALA AFIADAMENTE)

339
00:20:20,029 --> 00:20:22,119
Gângster.
Não consigo mais
corrupto do que isso.

340
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
(RISOS)

341
00:20:32,140 --> 00:20:34,029
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

342
00:20:47,059 --> 00:20:48,119
(Expira)

343
00:20:49,009 --> 00:20:50,099
Então é isso?

344
00:20:51,140 --> 00:20:53,079
Terminamos?
(RISADA SUAVE)

345
00:20:55,190 --> 00:20:57,059
Para ser honesto...

346
00:20:57,079 --> 00:20:58,119
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

347
00:20:59,180 --> 00:21:01,059
Eu não sei se eu
realmente quero que seja.

348
00:21:06,000 --> 00:21:07,180
Não é só
seu marido, é...

349
00:21:11,130 --> 00:21:13,119
Você é irmã de um paciente.

350
00:21:15,069 --> 00:21:16,160
Não parece certo.

351
00:21:19,200 --> 00:21:22,009
Ok, eu entendo.

352
00:21:27,119 --> 00:21:29,220
Bem, adeus.

353
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Adeus.

354
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
(TROVÃO EMBUTIDO)

355
00:21:38,220 --> 00:21:40,049
(Ambos respiram pesadamente)

356
00:22:25,069 --> 00:22:26,069
(gemidos)

357
00:22:44,089 --> 00:22:45,210
Ei.
Ei, o que você está fazendo?

358
00:22:48,190 --> 00:22:50,000
Eu tenho que ir.

359
00:22:50,019 --> 00:22:51,029
Não, não vá.

360
00:22:51,049 --> 00:22:53,029
Não, eu preciso.
Não vá.

361
00:22:53,049 --> 00:22:54,130
Não é tão tarde.

362
00:22:57,059 --> 00:22:59,009
Eu só quero você
entender algo

363
00:22:59,029 --> 00:23:01,059
sobre Diana
antes de eu sair.

364
00:23:03,069 --> 00:23:04,190
Eu acho que sim.

365
00:23:08,079 --> 00:23:09,150
(Suspiros)

366
00:23:15,069 --> 00:23:16,180
(respirando pesadamente)

367
00:23:24,039 --> 00:23:25,220
Depois que meu pai a estuprou,

368
00:23:30,099 --> 00:23:31,170
nossa mãe nos deixou.

369
00:23:35,230 --> 00:23:38,059
Eu tentei afastá-la
dele, mas não consegui.

370
00:23:41,220 --> 00:23:43,039
Tudo bem.
Não.

371
00:23:44,069 --> 00:23:45,190
Não, você não
saiba tudo.

372
00:23:53,069 --> 00:23:54,180
Houve um incêndio.

373
00:23:56,220 --> 00:23:58,039
Meu pai morreu nele.

374
00:24:01,200 --> 00:24:03,049
A polícia pensou
Diana tinha algo

375
00:24:03,069 --> 00:24:04,069
a ver com isso.

376
00:24:06,230 --> 00:24:08,029
Mas eu consegui...

377
00:24:09,190 --> 00:24:11,029
Deixei claro que ela não fez isso.

378
00:24:18,019 --> 00:24:21,019
Eu só acho que ela está
bloqueou tudo.
Sim.

379
00:24:21,039 --> 00:24:23,190
Eu realmente não sei se
isso é bom ou ruim.

380
00:24:25,109 --> 00:24:26,190
Não é nenhum dos dois.

381
00:24:29,009 --> 00:24:30,059
É apenas algo...

382
00:24:31,000 --> 00:24:32,180
Outra coisa

383
00:24:32,200 --> 00:24:34,029
temos que malhar.

384
00:24:40,190 --> 00:24:42,059
Eu realmente preciso ir.

385
00:24:55,079 --> 00:24:56,079
(Expira)

386
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
(CARROS BUZINANDO À DISTÂNCIA)

387
00:25:12,130 --> 00:25:14,000
(RUIDO)
Jimmy?

388
00:25:32,089 --> 00:25:33,200
Heather, querida.

389
00:25:35,009 --> 00:25:36,089
Já passa das 11:00.

390
00:25:37,099 --> 00:25:39,069
Onde você esteve?

391
00:25:39,089 --> 00:25:41,089
Bem, eu pensei
você estava, hum...

392
00:25:41,109 --> 00:25:43,109
Não, não,
terminamos cedo.

393
00:25:43,130 --> 00:25:45,190
Eu voltei para casa.
Você não estava aqui.

394
00:25:48,059 --> 00:25:49,069
Senti a sua falta.

395
00:25:51,089 --> 00:25:54,069
Eu tinha essa coisa para
fazer por Diana. Então, eu--
Hum.

396
00:25:56,039 --> 00:25:57,210
Bem, da próxima vez
eu vou embora

397
00:25:58,230 --> 00:26:00,039
você vem comigo.

398
00:26:05,009 --> 00:26:06,099
Você parece cansado, querido.

399
00:26:08,220 --> 00:26:11,019
Se eu soubesse--
Você sabe, você realmente precisa
cuide melhor de si mesmo.

400
00:26:13,029 --> 00:26:14,200
Veja isso.

401
00:26:14,220 --> 00:26:17,000
Maldito seja. Veja isso.

402
00:26:20,089 --> 00:26:21,089
Uh.

403
00:26:22,109 --> 00:26:23,109
Você sabe,

404
00:26:26,049 --> 00:26:27,130
eu não tive
um cabelo grisalho,

405
00:26:28,119 --> 00:26:29,230
nenhum

406
00:26:31,079 --> 00:26:33,000
até me casar com você.

407
00:26:34,220 --> 00:26:36,000
Você nem consegue ver isso

408
00:26:36,019 --> 00:26:39,119
a menos que você esteja olhando abaixo
uma lupa, Jimmy.

409
00:26:41,009 --> 00:26:42,099
O que você acha,
Estou com medo?

410
00:26:42,119 --> 00:26:43,190
Medo de quê?

411
00:26:43,210 --> 00:26:45,019
De você.

412
00:26:45,039 --> 00:26:46,089
Que você não vai
me ame quando

413
00:26:46,109 --> 00:26:47,119
Eu sou um homem velho.

414
00:26:50,069 --> 00:26:51,099
Claro, eu vou.

415
00:26:53,029 --> 00:26:55,009
Mas só não até
então, né, querido?

416
00:26:57,009 --> 00:26:58,049
Eu não disse isso.

417
00:26:58,069 --> 00:26:59,190
Não, claro que não.

418
00:27:00,230 --> 00:27:02,009
Você não precisa dizer.

419
00:27:03,039 --> 00:27:04,190
Você não precisa falar.

420
00:27:09,089 --> 00:27:12,009
Quero dizer, nós entendemos
um ao outro tão bem,
não é, querido?

421
00:27:14,099 --> 00:27:16,109
Você sabe,
Eu pensei que o treino
me relaxaria,

422
00:27:16,130 --> 00:27:19,029
mas, uh, ainda estou no limite.

423
00:27:21,220 --> 00:27:23,069
Eu poderia pegar uma bebida para você.

424
00:27:23,089 --> 00:27:25,059
É um pouco tarde
para uma bebida.

425
00:27:27,119 --> 00:27:28,119
Então...

426
00:27:32,079 --> 00:27:33,200
Por que você está aí parado?

427
00:27:43,230 --> 00:27:45,009
Faça isso.

428
00:27:47,119 --> 00:27:49,049
Jimmy, eu não quero.

429
00:27:51,039 --> 00:27:52,210
Você me ouviu.

430
00:27:52,230 --> 00:27:54,099
Eu sei que você me ouviu.

431
00:27:55,140 --> 00:27:57,019
Agora faça isso.

432
00:28:29,059 --> 00:28:30,130
(INALA AFIADAMENTE)

433
00:28:31,109 --> 00:28:32,150
(Sussurrando) Mais devagar.

434
00:29:15,160 --> 00:29:16,170
(BEIJANDO)

435
00:29:31,039 --> 00:29:33,059
Por que não conversamos
sobre você e
Heather por um tempo.

436
00:29:34,150 --> 00:29:37,009
Por que? Porque ela é
mais interessante?

437
00:29:38,150 --> 00:29:40,069
Como você quer dizer
"Interessante"?

438
00:29:43,099 --> 00:29:44,150
Eu tive o sonho novamente.

439
00:29:46,130 --> 00:29:49,079
Estou arranjando flores
em uma mesa como peça central.

440
00:29:53,130 --> 00:29:56,029
Eu decorei o vaso de flores
com papel chique.

441
00:29:56,049 --> 00:29:58,180
O papel... O papel
parece veludo.

442
00:29:58,200 --> 00:30:01,009
eu tenho três
tipos de flores.

443
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
Lírios, cravos...

444
00:30:05,130 --> 00:30:07,150
E o terceiro tipo?
Violência.

445
00:30:07,170 --> 00:30:08,220
Violência?
Eu não disse violência.

446
00:30:09,000 --> 00:30:12,220
O que você disse?
Eu disse viola!
Eu disse violetas.

447
00:30:14,059 --> 00:30:15,089
Violetas.

448
00:30:17,099 --> 00:30:19,019
São apenas flores.

449
00:30:19,039 --> 00:30:20,140
uma vez eu fiz
arranjo floral.

450
00:30:20,160 --> 00:30:23,099
Por que tudo sempre
tem que ser sobre sexo?

451
00:30:23,119 --> 00:30:26,069
OK. Por que não
fale um pouco sobre

452
00:30:27,089 --> 00:30:29,039
o papel chique?

453
00:30:29,059 --> 00:30:31,099
"Parece veludo."

454
00:30:31,119 --> 00:30:33,170
Você diria que isso simboliza,
o que, tipo, pêlos pubianos.

455
00:30:33,190 --> 00:30:35,170
Eu sabia que você diria alguma coisa
nojento assim.

456
00:30:36,109 --> 00:30:37,140
Você disse isso.

457
00:30:43,029 --> 00:30:44,190
Então, o que fazemos?

458
00:30:44,210 --> 00:30:46,160
Apenas continue fazendo isso.
Isso é bom.

459
00:30:48,130 --> 00:30:50,099
Você quer saber
como o sonho termina?

460
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
Sim.

461
00:30:54,049 --> 00:30:55,190
Tudo...

462
00:30:55,210 --> 00:30:57,180
Tudo vai
em chamas.

463
00:30:58,119 --> 00:31:00,019
As flores,

464
00:31:00,039 --> 00:31:02,019
a mesa,

465
00:31:02,039 --> 00:31:04,089
apenas um
grande, grande bola de fogo.

466
00:31:06,119 --> 00:31:07,119
Puf.

467
00:31:10,039 --> 00:31:12,069
Então eu acordo.

468
00:31:12,089 --> 00:31:15,109
eu tenho tratado
isso atraente,
jovem sedutora.

469
00:31:15,130 --> 00:31:18,119
Ela tem uma irmã mais velha
quem simplesmente acontece
para se casar.

470
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Nós nos encontramos algumas vezes
para discutir a história da família.

471
00:31:22,150 --> 00:31:23,180
E, ah...

472
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Então nós...

473
00:31:27,150 --> 00:31:29,069
Você não dormiu com ela?

474
00:31:31,119 --> 00:31:33,029
Ah, sábio.

475
00:31:33,049 --> 00:31:35,130
Eu passei pelo AMA
Princípios de Ética.

476
00:31:35,150 --> 00:31:37,180
Até as anotações especiais
para psiquiatria

477
00:31:37,200 --> 00:31:40,079
não disse nada
sobre dormir
com a irmã de um paciente.

478
00:31:40,099 --> 00:31:44,039
É um clichê de mau gosto, Isaac,
um psiquiatra com uma fraqueza
para uma mulher infeliz.

479
00:31:44,059 --> 00:31:46,089
eu não disse
ela estava infeliz.
Você não precisava.

480
00:31:46,109 --> 00:31:48,150
"Ela escolhe ele
quem deve escolhê-la."

481
00:31:52,039 --> 00:31:54,180
Suponho que agora você vai
me diga que você tem
sentimentos por esta mulher.

482
00:31:58,099 --> 00:32:02,029
Para dizer a verdade,
Eu não consigo parar
pensando nela.

483
00:32:02,049 --> 00:32:05,059
Isaac, você também sabe
como eu, amor romântico
é uma projeção.

484
00:32:05,079 --> 00:32:09,099
Você não está saindo com essa mulher.
É uma visão dela.
(RISOS) Saia daqui.

485
00:32:09,119 --> 00:32:11,180
Você está em um estado delirante.
Eu não estou delirando.

486
00:32:11,200 --> 00:32:13,190
É sim. É delirante.

487
00:32:13,210 --> 00:32:17,069
Não há ser humano,
nenhuma mulher é tão bonita,

488
00:32:17,089 --> 00:32:21,069
tão especial que todos
do seu normal
padrões de pensamento ficam...

489
00:32:23,200 --> 00:32:25,029
Posso ajudá-lo?

490
00:32:26,190 --> 00:32:29,099
HEATHER: A recepcionista
disse que poderia encontrar você aqui.
Ei.

491
00:32:29,119 --> 00:32:30,170
Entre. Entre.

492
00:32:32,180 --> 00:32:35,190
Este é Alan Lowenthal,
meu colega.

493
00:32:35,210 --> 00:32:37,190
E minha consciência.

494
00:32:37,210 --> 00:32:39,069
Heather Evans.
Prazer em conhecê-lo.

495
00:32:39,089 --> 00:32:41,220
Oi.
Sente-se.

496
00:32:42,000 --> 00:32:43,190
Não, eu não queria
interromper vocês.

497
00:32:43,210 --> 00:32:45,170
Não. Não há problema.

498
00:32:47,069 --> 00:32:48,180
O que você estava dizendo?

499
00:32:51,109 --> 00:32:52,190
Que estou atrasado
para minhas rondas?

500
00:32:52,210 --> 00:32:53,210
Sim.

501
00:32:57,150 --> 00:32:59,039
Prazer em conhecê-lo.
Você também.

502
00:33:07,130 --> 00:33:11,150
Então você cura qualquer
loucos hoje, ou o quê?

503
00:33:11,170 --> 00:33:16,039
Não. Não, mas recebi
esse lindo conjunto
de desenhos originais

504
00:33:16,059 --> 00:33:21,049
criado por um amigo pessoal
do Presidente do Bantar.

505
00:33:21,069 --> 00:33:23,150
HEATHER: Bantar?
ISAAC: Esse é o planeta.

506
00:33:23,170 --> 00:33:28,230
Há um tema aqui.
Parece que Satanás e eu
têm muito em comum

507
00:33:29,009 --> 00:33:30,089
e que devo morrer.

508
00:33:31,140 --> 00:33:32,170
Que fofo.
Sim.

509
00:33:45,210 --> 00:33:47,180
eu não queria você
para sair ontem à noite.

510
00:33:49,109 --> 00:33:50,150
Eu sei.

511
00:33:52,130 --> 00:33:53,200
Desculpe.

512
00:34:02,059 --> 00:34:03,210
Ele não quer dizer
qualquer coisa para mim.

513
00:34:06,099 --> 00:34:07,099
OK.

514
00:34:11,010 --> 00:34:15,070
Vou encontrar uma maneira de sair disso.
eu queria
por muito tempo.

515
00:34:18,150 --> 00:34:20,099
Agora eu tenho um motivo.

516
00:34:23,130 --> 00:34:25,150
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

517
00:34:31,230 --> 00:34:33,199
Procure um cara para mim.

518
00:34:33,219 --> 00:34:36,079
Através do
Escritório do promotor, talvez.

519
00:34:36,099 --> 00:34:37,110
"Um cara"?
Hum-hmm.

520
00:34:38,019 --> 00:34:39,179
Pode ser um cara mau.

521
00:34:40,139 --> 00:34:42,050
Meu nome é Jimmy Evans.

522
00:34:42,070 --> 00:34:44,199
Ele constrói
habitação pública, eu acho.
Quem é ele?

523
00:34:44,219 --> 00:34:47,000
Eu não sei exatamente.
Isso é o que
Eu quero descobrir.

524
00:34:48,019 --> 00:34:49,019
Hum.

525
00:34:50,199 --> 00:34:53,079
O marido de alguém.
Oh!

526
00:34:53,099 --> 00:34:55,010
Ela está tentando
saia disso.
Yeah, yeah.

527
00:34:55,030 --> 00:34:57,130
Esse é o problema.
Eles estão sempre tentando
para sair disso,

528
00:34:57,150 --> 00:34:59,150
o fato é
eles nunca na verdade
saia disso.

529
00:34:59,170 --> 00:35:01,230
Confie em mim, Mike.
Isso é uma coisa muito boa.

530
00:35:02,010 --> 00:35:05,179
Isto é uma afirmação de vida,
energia positiva.
Tudo que você odeia.

531
00:35:05,199 --> 00:35:08,130
Se eu odeio isso,
tem que estar tudo bem.
(RISOS)

532
00:35:09,110 --> 00:35:10,110
(conversa indistinta)

533
00:35:23,110 --> 00:35:24,230
Você sabe o que eu amo
sobre esse lugar?

534
00:35:29,039 --> 00:35:30,090
Eu vou te contar.

535
00:35:32,150 --> 00:35:33,230
Você tira os preços

536
00:35:34,010 --> 00:35:36,210
e todas as besteiras educadas
e é só...

537
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Hum.

538
00:35:39,019 --> 00:35:41,030
Boa comida.

539
00:35:41,050 --> 00:35:44,010
Além disso, não vamos ver
algum dos meus amigos aqui.

540
00:35:46,150 --> 00:35:47,230
Você não gosta dos seus amigos?

541
00:35:48,010 --> 00:35:49,090
Olha, eu ganho um bom dinheiro

542
00:35:49,110 --> 00:35:51,139
fora daqueles gananciosos
filhos da puta.

543
00:35:51,159 --> 00:35:55,150
E quando isso parar,
a amizade termina.

544
00:35:55,170 --> 00:35:58,099
O que você se importa
se eles ouviram? Você pensa
a merda deles não fede?

545
00:36:01,030 --> 00:36:02,179
Você pode ser tão rude.

546
00:36:02,199 --> 00:36:04,079
Sim, eu posso.

547
00:36:06,199 --> 00:36:08,139
Mas você precisa disso.

548
00:36:09,170 --> 00:36:12,030
Você não gosta disso,
mas você precisa disso.

549
00:36:12,190 --> 00:36:13,219
Mas você precisa disso

550
00:36:14,170 --> 00:36:16,019
para sair.

551
00:36:24,159 --> 00:36:26,199
O que você acha
você está fazendo?

552
00:36:26,219 --> 00:36:29,199
HEATHER: (exala) Eu estava
só vou tomar um gole.

553
00:36:29,219 --> 00:36:31,170
Você quer dizer outro gole.

554
00:36:33,110 --> 00:36:34,099
Então?

555
00:36:34,119 --> 00:36:37,150
Então, você esquece a última vez
você tomou "um gole"?

556
00:36:38,119 --> 00:36:40,130
Você ficou fora de controle.

557
00:36:40,150 --> 00:36:44,190
Eu me diverti uma vez,
e eu fiquei fora de controle?

558
00:36:44,210 --> 00:36:47,150
Ei, é mais de uma vez.

559
00:36:47,170 --> 00:36:49,130
Eu acho que você está certo.

560
00:36:49,150 --> 00:36:53,030
Acho que foram duas vezes.
Com licença!

561
00:36:53,050 --> 00:36:54,179
Perfeito!

562
00:36:54,199 --> 00:36:57,010
Estou segurando isso
reservas duas semanas,

563
00:36:57,030 --> 00:36:58,179
duas malditas semanas,

564
00:36:58,199 --> 00:37:00,099
e você leva esta noite

565
00:37:00,119 --> 00:37:02,010
deixar crescer um cabelo selvagem
na sua bunda.

566
00:37:02,030 --> 00:37:03,170
Muito obrigado.

567
00:37:06,000 --> 00:37:07,030
Foda-se!

568
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
(TARRÕES DE PRATAS)

569
00:37:11,230 --> 00:37:13,019
(RISOS)

570
00:37:15,130 --> 00:37:17,219
Jesus Cristo! Você me mata.

571
00:37:21,190 --> 00:37:23,019
Mais um...

572
00:37:25,059 --> 00:37:26,219
E é isso.

573
00:37:38,179 --> 00:37:40,190
Heather, largue isso.

574
00:37:44,179 --> 00:37:45,190
Isso é o suficiente!

575
00:37:47,030 --> 00:37:48,150
Abaixe isso.

576
00:37:59,070 --> 00:38:00,210
Olhe para mim.

577
00:38:00,230 --> 00:38:03,210
Estou mastigando um pâncreas.

578
00:38:03,230 --> 00:38:06,190
O pâncreas é uma glândula,
pelo amor de Cristo.

579
00:38:06,210 --> 00:38:08,219
Uma glândula saborosa,
mas é uma porra de uma glândula.

580
00:38:09,190 --> 00:38:11,190
(Tarido de talheres)

581
00:38:13,030 --> 00:38:14,039
Urze.

582
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Mesclado.

583
00:38:17,000 --> 00:38:18,059
Mesclado.

584
00:38:18,079 --> 00:38:19,170
(Tarido de talheres)

585
00:38:22,010 --> 00:38:23,010
Urze.

586
00:38:35,070 --> 00:38:36,150
O que está errado?

587
00:38:37,070 --> 00:38:38,170
(respirando trêmulo)

588
00:38:38,190 --> 00:38:42,030
Estou tonto. Eu simplesmente não
sinta-se bem. Eu tenho que
vá ao banheiro.

589
00:38:42,050 --> 00:38:43,150
Volte já.

590
00:38:59,199 --> 00:39:02,059
Eu vi isso, seu bastardo!

591
00:39:02,079 --> 00:39:04,199
Não olhe nos olhos dele!
Ele vai queimar sua alma!

592
00:39:06,219 --> 00:39:10,210
Você não consegue sentir o cheiro?
Corpos em chamas por toda parte!
Carne ardente!

593
00:39:10,230 --> 00:39:13,210
Não olhe para ele!
Não! Ele vai queimar você!

594
00:39:13,230 --> 00:39:15,039
(GRITANDO)

595
00:39:16,190 --> 00:39:18,010
Tudo está queimando!

596
00:39:18,030 --> 00:39:19,210
Fugir!
Não toque nela!

597
00:39:19,230 --> 00:39:21,050
(GRUNINDO)

598
00:39:23,079 --> 00:39:24,199
HOMEM: Sr. Evans?
Sim.

599
00:39:24,219 --> 00:39:27,030
Eu sou o Dr. Lee.
O que diabos está errado
com minha esposa?

600
00:39:27,050 --> 00:39:30,030
Sua esposa sofre de
intoxicação patológica.

601
00:39:30,050 --> 00:39:33,059
Que tipo de intoxicação?
Intoxicação patológica.

602
00:39:33,079 --> 00:39:37,000
Eu vejo no gráfico dela
ela veio aqui no ano passado
depois de um incidente semelhante.

603
00:39:37,019 --> 00:39:39,210
Sim, mas ela tinha ainda menos
para beber desta vez.

604
00:39:39,230 --> 00:39:43,000
Pessoas com esta síndrome
terá um drama,
muitas vezes violento

605
00:39:43,019 --> 00:39:47,050
resposta ao menor
quantidades de álcool
e nunca me lembro de nada.

606
00:39:47,070 --> 00:39:48,079
Sua esposa está aqui.

607
00:39:55,000 --> 00:39:56,150
(TREMEIO)

608
00:40:00,219 --> 00:40:02,010
Jesus.

609
00:40:13,150 --> 00:40:16,130
DR. LEE: Leve ela para casa
e deixe ela
durma fora do tiro.

610
00:40:16,150 --> 00:40:19,130
E mantê-la longe
de álcool em qualquer forma.

611
00:40:19,150 --> 00:40:20,170
Você entende?

612
00:40:20,190 --> 00:40:22,039
Sim, obrigado, doutor.

613
00:40:23,079 --> 00:40:25,039
Irvin, estamos fora daqui.

614
00:40:28,000 --> 00:40:29,090
(partida do motor do carro)

615
00:40:39,179 --> 00:40:41,079
Você é uma mercadoria danificada.

616
00:40:43,050 --> 00:40:45,039
Mas você também é minha esposa.

617
00:40:48,070 --> 00:40:50,170
E se você alguma vez

618
00:40:50,190 --> 00:40:53,030
me envergonhe
assim de novo...

619
00:40:56,090 --> 00:40:58,090
Eu vou te matar, porra.

620
00:41:05,099 --> 00:41:07,170
(CARRO SE APROXIMANDO)

621
00:41:12,090 --> 00:41:13,170
HEATHER: Você vem
aqui muito?

622
00:41:14,210 --> 00:41:17,230
Não. Apenas em alguns instantes
de angústia existencial,

623
00:41:18,010 --> 00:41:19,210
ou quando eu quiser
impressionar um encontro.

624
00:41:26,110 --> 00:41:27,150
(BAQUES DO CARRO)
Ai!

625
00:41:27,170 --> 00:41:28,170
Jesus.

626
00:41:29,219 --> 00:41:31,159
O que é que foi isso?
Não sei.

627
00:41:35,039 --> 00:41:37,150
Estamos em uma vala.

628
00:41:37,170 --> 00:41:41,070
Bem, parece que vamos
tenho que passar a noite aqui.

629
00:41:43,010 --> 00:41:44,070
Nem mesmo!

630
00:41:44,090 --> 00:41:45,119
(Ambos rindo)

631
00:41:47,210 --> 00:41:49,070
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

632
00:41:51,230 --> 00:41:53,059
(PNEUS GRITANDO)

633
00:42:10,179 --> 00:42:12,090
(CRANQUE DE METAL)

634
00:42:14,119 --> 00:42:15,199
Uau!

635
00:42:17,079 --> 00:42:18,190
(RISOS)

636
00:42:18,210 --> 00:42:20,050
Ótimo, não é?
Sim.

637
00:42:21,079 --> 00:42:23,110
Tem certeza que está tudo bem?
Sim.

638
00:42:23,130 --> 00:42:26,210
Sim, eu tenho
um passe médico especial.

639
00:42:39,090 --> 00:42:41,030
ISAAC: Incrível, não é?

640
00:42:44,030 --> 00:42:45,219
Não sei, Isaque.

641
00:42:47,059 --> 00:42:48,099
Vamos.

642
00:42:57,139 --> 00:42:59,219
ISAAC: Ok. Quase lá.

643
00:43:04,000 --> 00:43:06,199
Oh sim. Oh sim! Sim!

644
00:43:06,219 --> 00:43:08,099
Sim, é isso.

645
00:43:09,099 --> 00:43:10,219
(RANGIDO)

646
00:43:11,000 --> 00:43:12,070
É isso.

647
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
(RISOS)

648
00:43:16,039 --> 00:43:17,039
Ótimo, hein?

649
00:43:30,030 --> 00:43:32,050
Eu quero que você saiba uma coisa.

650
00:43:32,070 --> 00:43:34,119
O que é isso?

651
00:43:34,139 --> 00:43:36,219
É o primeiro dia
Eu matei aula
em cerca de dois anos.

652
00:43:37,000 --> 00:43:38,090
Hum.

653
00:43:38,110 --> 00:43:39,219
Você ficou impressionado?

654
00:43:43,110 --> 00:43:45,070
Não.
(RISOS)

655
00:43:45,090 --> 00:43:46,199
(Ambos rindo)

656
00:43:46,219 --> 00:43:47,219
Ah!

657
00:43:49,119 --> 00:43:50,230
ISAQUE: Ah...

658
00:43:57,059 --> 00:43:58,170
(GRITOS)
Jesus Cristo!

659
00:44:00,170 --> 00:44:03,050
OK. Tudo bem.
Vamos.

660
00:44:03,070 --> 00:44:05,030
Isso nunca aconteceu antes!

661
00:44:05,050 --> 00:44:06,219
(Rindo)
(RANGIDO)

662
00:44:07,000 --> 00:44:08,090
(HEATHER GASPS)

663
00:44:09,059 --> 00:44:10,119
(RISOS)

664
00:44:11,119 --> 00:44:12,119
Ei.

665
00:44:19,150 --> 00:44:21,039
HEATHER: Vamos!
O que é isso?

666
00:44:22,079 --> 00:44:24,070
É para proteção.

667
00:44:24,090 --> 00:44:26,210
Há muitos
de lunáticos por aí.

668
00:44:27,119 --> 00:44:28,230
ISAAC: Proteção.

669
00:44:29,159 --> 00:44:31,039
Desça aqui.

670
00:44:34,179 --> 00:44:35,219
OK.

671
00:44:50,170 --> 00:44:52,030
Você quer conversar
sobre isso?

672
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Não.

673
00:44:58,139 --> 00:45:00,090
(ZUMBINO DO FEIXE DO FAROL)

674
00:45:29,050 --> 00:45:30,150
(GAIVOTAS GRITANDO)

675
00:45:32,170 --> 00:45:34,090
Então, quão ruim é isso?

676
00:45:36,139 --> 00:45:38,050
MIKE: Jimmy Evans,

677
00:45:38,230 --> 00:45:42,050
nascido Dmitri Evangalou,

678
00:45:43,170 --> 00:45:47,210
Setembro, tanto faz, 19...
Não importa.

679
00:45:47,230 --> 00:45:50,219
Emigrou para Atenas aos 18 anos
para evitar o rascunho.

680
00:45:52,010 --> 00:45:53,230
O homem constrói edifícios.
Hum-hmm.

681
00:45:55,130 --> 00:45:58,079
Complementado por ocasionais
golpe do fundo de pensão,

682
00:45:58,190 --> 00:46:00,110
fraude em licitações,

683
00:46:00,130 --> 00:46:02,030
lavagem de dinheiro.

684
00:46:05,179 --> 00:46:08,139
Brincando
com a esposa dele é assim...

685
00:46:10,039 --> 00:46:12,000
Provocando King Kong.

686
00:46:13,150 --> 00:46:14,190
Agora, Dmitri não é invisível.

687
00:46:14,210 --> 00:46:17,050
Há uma força-tarefa federal
olhando para esse personagem.

688
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
eu pararia de ver
a garota, Ike.

689
00:46:33,000 --> 00:46:34,090
Não sei se posso.

690
00:46:38,199 --> 00:46:41,010
Ela não é o tipo de garota
você para de ver.

691
00:46:43,130 --> 00:46:45,050
(CONVERSAS INDISTINTAS)

692
00:46:47,099 --> 00:46:48,119
(RISOS)

693
00:46:50,159 --> 00:46:53,090
JIMMY: Então esse filho da puta,
ele me diz,

694
00:46:53,110 --> 00:46:56,139
"Eu tenho muita areia
no meu concreto."

695
00:46:56,159 --> 00:46:59,179
Lembre-se de todos aqueles edifícios
que tombou no
terremoto na Armênia?

696
00:46:59,199 --> 00:47:04,059
E estou pensando,
"Ei, por que você está preocupado?
Isto não é a Armênia,

697
00:47:04,079 --> 00:47:05,150
"isto é São Francisco."

698
00:47:05,170 --> 00:47:07,079
(homens rindo)

699
00:47:12,139 --> 00:47:14,019
(conversa indistinta)

700
00:48:17,219 --> 00:48:19,030
Isso foi um olhar?

701
00:48:22,030 --> 00:48:23,139
Você estava me dando
uma olhada aí?

702
00:48:23,159 --> 00:48:25,179
Não, eu não estava olhando para você.

703
00:48:25,199 --> 00:48:26,199
Não?

704
00:48:27,159 --> 00:48:29,010
Eu estava olhando para sua esposa.

705
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Ah.

706
00:48:32,039 --> 00:48:33,079
Minha esposa.

707
00:48:37,059 --> 00:48:40,219
Eu não gosto de pessoas
olhando para minha esposa.

708
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
E eu certamente não gosto
sendo olhado.

709
00:48:45,130 --> 00:48:47,039
Você entende?

710
00:48:52,079 --> 00:48:54,050
Agora vocês não são idiotas
na Justiça

711
00:48:54,070 --> 00:48:55,170
ou mão para baixo
uma acusação,

712
00:48:55,190 --> 00:48:57,139
ou fique longe da minha bunda.

713
00:48:57,159 --> 00:49:00,110
Porque se eu te pegar
mesmo olhando na minha direção novamente,

714
00:49:01,179 --> 00:49:03,190
você perderá seu
malditos olhos.

715
00:49:04,130 --> 00:49:05,130
(SCOFFS)

716
00:49:06,219 --> 00:49:08,130
Isso vai resolver
seus problemas legais.

717
00:49:09,039 --> 00:49:10,110
Talvez não.

718
00:49:13,059 --> 00:49:14,119
Talvez não.

719
00:49:20,050 --> 00:49:21,050
(TOSSE)

720
00:49:32,000 --> 00:49:33,199
Heather, querida.
Onde você está indo?

721
00:49:35,150 --> 00:49:36,190
Eu não me sinto bem.

722
00:49:37,170 --> 00:49:39,110
Quero pegar um táxi para casa.

723
00:49:39,130 --> 00:49:41,050
Tudo bem, tanto faz.

724
00:49:56,210 --> 00:49:57,210
Obrigado.

725
00:50:05,219 --> 00:50:07,139
O que você acha
você estava fazendo lá?

726
00:50:08,199 --> 00:50:11,090
Eu só tinha que ver
esse cara para mim.

727
00:50:15,110 --> 00:50:16,219
Ele pensou que eu estava
com o Departamento de Justiça.

728
00:50:19,119 --> 00:50:20,150
Eu me visto tão mal?

729
00:50:25,130 --> 00:50:26,139
Você é louco.

730
00:50:27,170 --> 00:50:29,010
Você é.
Talvez.

731
00:50:30,170 --> 00:50:31,219
Provavelmente.

732
00:50:36,110 --> 00:50:37,210
(Suspiros)

733
00:50:39,000 --> 00:50:41,090
Como você fugiu
dele?

734
00:50:43,090 --> 00:50:45,159
Eu não me sinto bem.

735
00:50:45,179 --> 00:50:47,079
Eu disse a ele
Eu ia pegar um táxi.

736
00:50:52,230 --> 00:50:54,110
Deixe-me te dar uma carona.

737
00:50:58,159 --> 00:51:00,170
eu tenho que parar
na drogaria.
Você se importa?

738
00:51:00,190 --> 00:51:01,190
Não.

739
00:51:16,010 --> 00:51:17,179
Acorde meu motorista.

740
00:51:21,010 --> 00:51:22,059
(PORTA ABRE)

741
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
(TOSSE)

742
00:51:51,190 --> 00:51:52,190
JIMMY: Heather.

743
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Então...

744
00:52:26,219 --> 00:52:28,190
Onde você esteve?

745
00:52:28,210 --> 00:52:30,119
Parei na farmácia.

746
00:52:30,139 --> 00:52:33,090
Você parou
na farmácia?

747
00:52:33,110 --> 00:52:36,000
Toda essa hipersensibilidade
do próprio corpo.

748
00:52:36,019 --> 00:52:38,150
"Eu me sinto estressado.
Estou com dor de cabeça."

749
00:52:38,170 --> 00:52:40,119
O simples fato
o que importa é, querido,

750
00:52:40,139 --> 00:52:43,219
você não se cuida
de si mesmo, você não
trate bem o seu corpo.

751
00:52:53,199 --> 00:52:55,019
Eu estou doente.

752
00:52:55,170 --> 00:52:57,010
Você está doente.

753
00:52:58,139 --> 00:53:00,110
Ela diz: “Estou doente”.

754
00:53:06,159 --> 00:53:08,139
Me diga uma coisa
Eu não sei.

755
00:53:10,150 --> 00:53:11,219
Está tarde.

756
00:53:18,150 --> 00:53:19,099
Hum.

757
00:53:20,210 --> 00:53:22,150
eu sei como
fazer você se sentir melhor.

758
00:53:38,170 --> 00:53:40,030
Tire suas roupas.

759
00:53:43,139 --> 00:53:44,219
Tire suas roupas.

760
00:53:45,000 --> 00:53:47,019
Não.

761
00:53:47,039 --> 00:53:48,219
Querida, eu não acho
você me ouviu.

762
00:53:52,130 --> 00:53:53,199
Essa é minha garota.

763
00:53:57,130 --> 00:53:58,130
JIMMY: Hum...

764
00:54:00,000 --> 00:54:01,159
Eu disse, tire--

765
00:54:01,179 --> 00:54:03,130
(Ambos grunhindo)

766
00:54:29,179 --> 00:54:31,000
(TELEFONE TOCANDO)

767
00:54:31,019 --> 00:54:32,119
HOMEM: Porra.

768
00:54:34,130 --> 00:54:35,130
Ah Merda.

769
00:54:36,199 --> 00:54:37,199
Porra.

770
00:54:46,150 --> 00:54:48,010
Olá, como você está?
DIANA: O que vamos fazer?

771
00:54:48,030 --> 00:54:50,030
Ouça, eu não sei.
Não sei.

772
00:54:51,000 --> 00:54:52,050
Agora, conte-me o que aconteceu.

773
00:54:52,070 --> 00:54:53,190
Eles o encontraram morto.

774
00:54:55,179 --> 00:54:57,059
Jimmy.

775
00:54:57,079 --> 00:54:59,199
Com a cabeça esmagada.

776
00:54:59,219 --> 00:55:01,010
ISAAC: Jimmy está morto?

777
00:55:02,050 --> 00:55:03,139
DIANA: Arrasada.

778
00:55:04,059 --> 00:55:05,159
HUGGINS: Dr.

779
00:55:06,079 --> 00:55:07,159
O que você está fazendo aqui?

780
00:55:09,030 --> 00:55:10,050
Eu sou o médico dela.

781
00:55:11,000 --> 00:55:12,039
Realmente?

782
00:55:15,010 --> 00:55:16,210
Barr?
Sim.

783
00:55:16,230 --> 00:55:19,170
OFICIAL: Vamos.
Você vai ficar bem?
Já volto.

784
00:55:23,039 --> 00:55:24,210
(zumbido da porta)

785
00:55:26,179 --> 00:55:28,000
Ok. Vamos, Evans.

786
00:55:43,010 --> 00:55:44,010
MULHER: Peguei ela.

787
00:55:46,199 --> 00:55:48,010
OFICIAL:
Tudo bem, aqui.

788
00:55:50,199 --> 00:55:52,050
(OFICIAL MULHER
FALANDO INDISTINTAMENTE)

789
00:55:53,179 --> 00:55:54,179
Ei.

790
00:55:56,199 --> 00:55:57,230
Você está bem?

791
00:56:00,219 --> 00:56:02,130
Você pode me dizer
o que aconteceu?

792
00:56:05,170 --> 00:56:06,179
Ele atacou você?

793
00:56:07,210 --> 00:56:09,050
Não, não foi assim.

794
00:56:10,219 --> 00:56:13,130
Estávamos conversando e...

795
00:56:13,150 --> 00:56:16,010
Uma briga, nada incomum.

796
00:56:18,150 --> 00:56:19,199
Então eu...

797
00:56:19,219 --> 00:56:23,199
Eu simplesmente estalei,
como todas aquelas outras vezes.

798
00:56:23,219 --> 00:56:27,010
O que você quer dizer com
todas essas outras vezes?
O que você está falando?

799
00:56:27,030 --> 00:56:29,000
Algo acontece
quando eu bebo.

800
00:56:30,000 --> 00:56:32,159
É horrível. Eu me torno...

801
00:56:34,079 --> 00:56:37,070
Eu não sei o que me tornei
porque nunca consigo me lembrar.

802
00:56:39,099 --> 00:56:41,070
Você viu
algum médico sobre isso?

803
00:56:43,179 --> 00:56:45,139
Eles diagnosticaram isso?

804
00:56:46,150 --> 00:56:48,070
Eles chamaram isso...

805
00:56:48,090 --> 00:56:49,230
Você se lembraria se...

806
00:56:51,090 --> 00:56:53,159
Intoxicação patológica...

807
00:56:53,179 --> 00:56:55,070
Isso significa
alguma coisa para você?

808
00:56:56,019 --> 00:56:58,179
Não sei. Talvez.

809
00:56:58,199 --> 00:57:00,139
Você estava
bebendo ontem à noite?

810
00:57:01,179 --> 00:57:03,079
Não, não posso beber.

811
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
OK.

812
00:57:07,219 --> 00:57:09,030
Tudo bem.
Bem, o que você fez?

813
00:57:09,050 --> 00:57:10,199
eu estava sentindo
muito doente, eu...

814
00:57:14,010 --> 00:57:16,179
Tomei um remédio para tosse
e eu entrei--

815
00:57:16,199 --> 00:57:19,019
Espere. Você tomou remédio para tosse?

816
00:57:19,039 --> 00:57:21,170
Sim.
Tosse. Quanto você tinha?

817
00:57:21,190 --> 00:57:25,010
Não sei. Bastante.
Você viu como eu estava me sentindo.

818
00:57:25,030 --> 00:57:29,050
Você conhece essas coisas, pode ser
tipo 20, 25% de álcool.

819
00:57:31,179 --> 00:57:35,050
Eu não sou louco, Isaac.
Ninguém vai
acredite que eu--

820
00:57:35,070 --> 00:57:37,210
Você conseguiu esse diagnóstico,
você não fez isso?

821
00:57:37,230 --> 00:57:40,079
Você foi tratado
para isso. Certo?

822
00:57:40,099 --> 00:57:42,199
Uma vez quando eu fui
ao Monte Sião,

823
00:57:43,179 --> 00:57:45,230
e duas vezes para Stockton.

824
00:57:46,010 --> 00:57:47,210
OK. OK.

825
00:57:51,090 --> 00:57:53,010
Você tem um advogado?

826
00:57:53,030 --> 00:57:55,010
Eu não tenho nada.

827
00:57:55,030 --> 00:57:56,170
ISAAC: Tudo bem, bem, o
a primeira coisa que vamos fazer é
tirar você daqui.

828
00:57:56,190 --> 00:58:01,010
Vamos levá-lo para um hospital
e pegar você
um exame adequado.

829
00:58:02,050 --> 00:58:04,170
Então nós vamos
arrume um advogado para você.

830
00:58:04,190 --> 00:58:06,090
MIKE: Quando você me conta
está perdido, está perdido.

831
00:58:06,110 --> 00:58:09,059
E no que me diz respeito,
pode ficar perdido.

832
00:58:09,079 --> 00:58:10,179
Eu simplesmente não quero ser
no meio de um julgamento

833
00:58:10,199 --> 00:58:12,000
e ter uma mendiga
aparecer

834
00:58:12,019 --> 00:58:14,010
com um haltere que ela encontrou
em uma lixeira em algum lugar, hein?

835
00:58:15,199 --> 00:58:17,010
Fode o nosso ímpeto.

836
00:58:17,190 --> 00:58:20,190
(RISOS) Ok.

837
00:58:20,210 --> 00:58:22,159
O que você pode me dizer
sobre o testamento do seu marido?

838
00:58:24,130 --> 00:58:26,039
E quanto a isso?

839
00:58:26,059 --> 00:58:28,179
Bem, há alguma coisa
Eu deveria saber sobre isso?

840
00:58:32,059 --> 00:58:34,039
Isso é realmente necessário?

841
00:58:34,059 --> 00:58:36,179
Eu tenho que conseguir
nisso, Ike.

842
00:58:36,199 --> 00:58:39,099
O promotor certamente vai.
Vai para o motivo.

843
00:58:44,119 --> 00:58:46,070
Meu marido estava falido.

844
00:58:46,090 --> 00:58:49,090
Dívidas de jogo,
títulos de lixo...

845
00:58:49,110 --> 00:58:51,190
Ele costumava dizer
Eu nunca receberia um centavo.

846
00:58:51,210 --> 00:58:53,019
Ele tinha seguro de vida?

847
00:58:56,070 --> 00:58:59,010
Isso iria para seu irmão.

848
00:58:59,030 --> 00:59:03,010
Antônio. Ele vive
em algum lugar da Grécia.
Eu realmente não sei.

849
00:59:07,059 --> 00:59:08,119
Tudo bem.

850
00:59:09,119 --> 00:59:11,030
Já acabei.
(RISOS)

851
00:59:15,199 --> 00:59:17,110
Tudo vai ficar bem.

852
00:59:22,210 --> 00:59:23,230
Já vou para lá.

853
00:59:24,139 --> 00:59:25,190
Obrigado.
Claro.

854
00:59:34,219 --> 00:59:37,179
Ouça, Mike.
Sim?

855
00:59:37,199 --> 00:59:39,019
Há algo
você deveria saber.

856
00:59:40,079 --> 00:59:42,099
Eu fui o último
que a viu naquela noite.

857
00:59:43,110 --> 00:59:45,030
Eu a levei para casa.

858
00:59:47,050 --> 00:59:49,110
Eu a levei para casa
e eu fui embora.

859
00:59:52,010 --> 00:59:53,050
Alguém viu você?

860
00:59:55,119 --> 00:59:56,219
Eu não acho.

861
01:00:01,130 --> 01:00:03,059
Então a senhora
foi para casa sozinho.

862
01:00:04,139 --> 01:00:06,039
(conversa indistinta)

863
01:00:07,079 --> 01:00:08,139
Alan, Alan, Alan...

864
01:00:08,159 --> 01:00:09,199
Isto é
um caso aberto e fechado.

865
01:00:09,219 --> 01:00:11,090
eu faria
faça isso sozinho, mas--

866
01:00:11,110 --> 01:00:16,010
Sim, mas o Dr. Barr esteve,
ah, qual é a palavra?
Schtupping o acusado.

867
01:00:16,030 --> 01:00:17,110
Microfone.

868
01:00:17,130 --> 01:00:19,219
O que? eu não fiz
diga certo? O que?

869
01:00:20,000 --> 01:00:22,119
Bem, estou desconfortável
com isso também.

870
01:00:22,139 --> 01:00:24,019
Eu não conheço Isaque,

871
01:00:24,039 --> 01:00:26,059
Eu nunca testemunhei
em um grande julgamento.

872
01:00:26,079 --> 01:00:29,099
Se alguma coisa, eu acho,
Sou um promotor.

873
01:00:29,119 --> 01:00:33,030
O que só aumenta
sua credibilidade como defesa
testemunha neste caso.

874
01:00:33,050 --> 01:00:36,110
Há um assassinato, polícia...
MIKE: Alan, Alan, vamos lá!

875
01:00:36,130 --> 01:00:39,039
O falecido era um cara
eles estão tentando
processar pela idade de um porco!

876
01:00:39,059 --> 01:00:40,130
Isto é verdade.

877
01:00:40,150 --> 01:00:44,130
Você não percebeu
que os pássaros estão cantando
mais melodiosamente?

878
01:00:44,150 --> 01:00:46,139
O riso das crianças
é um pouco mais brilhante?

879
01:00:46,159 --> 01:00:48,150
A América é apenas
um país melhor

880
01:00:48,170 --> 01:00:50,039
sem aquela bola nojenta.

881
01:00:50,059 --> 01:00:51,079
Eu não sou estúpido.

882
01:00:51,099 --> 01:00:54,019
Eu sei por que você está determinado
para me sugar para isso.

883
01:00:55,079 --> 01:00:56,119
Do que ele está falando?

884
01:00:59,039 --> 01:01:01,059
Há vários anos,
Publiquei um estudo

885
01:01:01,079 --> 01:01:02,210
no Diário de
Psiquiatria Geral.

886
01:01:02,230 --> 01:01:04,010
Você queria que eu acreditasse nisso

887
01:01:04,030 --> 01:01:05,119
Isaac nunca mencionou
isso para você?

888
01:01:08,139 --> 01:01:09,210
Está em brochura?

889
01:01:13,150 --> 01:01:16,079
JUIZ: Sr. Brakhage,
você pode prosseguir com
sua declaração de abertura.

890
01:01:18,019 --> 01:01:20,210
BRAKHAGE: A defesa
vou te dizer isso

891
01:01:20,230 --> 01:01:24,039
Sra.
estava sob influência

892
01:01:26,010 --> 01:01:29,019
disto ou daquilo
quando ela matou o marido.

893
01:01:30,179 --> 01:01:33,230
Eles vão trazer
os chamados especialistas

894
01:01:34,010 --> 01:01:35,210
dizer que ela não estava
em sã consciência.

895
01:01:38,059 --> 01:01:41,010
Mas, senhoras e senhores
do júri,

896
01:01:42,130 --> 01:01:45,139
estamos aqui para experimentar uma mulher

897
01:01:45,159 --> 01:01:48,059
que, em um lindo
noite de primavera,

898
01:01:50,090 --> 01:01:52,070
na santidade

899
01:01:52,090 --> 01:01:55,119
do apartamento que
ela compartilhou com o marido,

900
01:01:57,179 --> 01:02:00,050
esperou até
ele virou as costas

901
01:02:02,099 --> 01:02:03,150
e então selvagemente

902
01:02:05,110 --> 01:02:06,230
balançou um haltere pesado

903
01:02:08,039 --> 01:02:09,050
na cabeça dele.

904
01:02:10,050 --> 01:02:11,050
(BAQUE)

905
01:02:12,019 --> 01:02:13,019
(PESSOAS murmúrios)

906
01:02:15,050 --> 01:02:16,050
Sr. O'Brien.

907
01:02:27,010 --> 01:02:28,010
Garoto.

908
01:02:29,179 --> 01:02:30,219
Ah, bem, eu...

909
01:02:32,079 --> 01:02:33,099
Isso foi impressionante.

910
01:02:35,159 --> 01:02:36,170
Não foi?

911
01:02:40,039 --> 01:02:41,039
(Suspiros)

912
01:02:43,110 --> 01:02:46,059
Embora eu pense
Raymond Burr
fiz isso primeiro,

913
01:02:46,079 --> 01:02:48,159
no filme
Um lugar ao sol,
com um remo.

914
01:02:54,099 --> 01:02:57,050
Mas o que o Sr. Brakhage
não disse

915
01:02:59,079 --> 01:03:01,010
foi aquele haltere
ali

916
01:03:01,030 --> 01:03:04,079
não é o objeto
que matou Jimmy Evans!

917
01:03:07,019 --> 01:03:09,110
O haltere real
nunca foi recuperado.

918
01:03:13,130 --> 01:03:15,059
Se de fato é mesmo
era um haltere.

919
01:03:23,050 --> 01:03:24,059
Você vê,

920
01:03:25,019 --> 01:03:26,099
qualquer objeto que foi usado,

921
01:03:27,170 --> 01:03:29,090
o que quer que realmente tenha acontecido

922
01:03:31,070 --> 01:03:32,130
naquele banheiro

923
01:03:33,170 --> 01:03:35,150
naquela linda noite de primavera

924
01:03:37,059 --> 01:03:39,119
nunca pode ser conhecido
além de qualquer dúvida razoável.

925
01:03:41,099 --> 01:03:42,119
Porque...

926
01:03:48,099 --> 01:03:49,159
Heather Evans

927
01:03:51,139 --> 01:03:53,119
não tem memória
dos eventos
daquela noite.

928
01:03:59,039 --> 01:04:00,039
(BATA NA PORTA)

929
01:04:02,070 --> 01:04:03,119
Olá!

930
01:04:03,139 --> 01:04:05,019
Tem alguém em casa?
Sim!

931
01:04:06,210 --> 01:04:09,030
(Expira)

932
01:04:09,050 --> 01:04:11,199
Ei, olhe, me desculpe
invadir você assim,

933
01:04:11,219 --> 01:04:14,019
mas temos um pouco, uh...

934
01:04:15,050 --> 01:04:16,090
Só um pouquinho...

935
01:04:16,110 --> 01:04:19,039
Saindo com um amigo meu
do escritório do promotor, certo?

936
01:04:20,079 --> 01:04:21,139
(Suspiros)

937
01:04:21,159 --> 01:04:23,150
Você sabe, tivemos alguns...
Tomamos alguns coquetéis.

938
01:04:23,170 --> 01:04:24,170
Sem brincadeira.

939
01:04:25,090 --> 01:04:26,119
Sim.

940
01:04:26,139 --> 01:04:29,070
O perito do promotor?

941
01:04:29,090 --> 01:04:31,110
Cohagen. eu não estou
preocupado com isso.

942
01:04:32,019 --> 01:04:34,030
Não, não, não.

943
01:04:34,050 --> 01:04:36,050
Eles eram apenas
nos lixando
com Cohagen.

944
01:04:37,099 --> 01:04:39,099
A estrela estava esperando
nas asas.

945
01:04:39,210 --> 01:04:41,050
Quem?

946
01:04:41,070 --> 01:04:42,110
Dr.

947
01:04:43,079 --> 01:04:45,090
Dr. Grusin, lembra?

948
01:04:45,110 --> 01:04:46,110
Huh?

949
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Sim.

950
01:04:50,099 --> 01:04:51,150
Ah, Deus.

951
01:04:52,070 --> 01:04:53,090
Alan sabe?

952
01:04:53,110 --> 01:04:54,130
Não.

953
01:04:54,150 --> 01:04:56,170
Não conte a ele também.
Ele já está nervoso o suficiente.

954
01:04:56,190 --> 01:04:59,170
Não conte a ele!
Ele já está nervoso o suficiente.

955
01:05:03,090 --> 01:05:04,090
JUIZ: Sr. Brakhage.

956
01:05:09,059 --> 01:05:10,070
Dr.

957
01:05:11,110 --> 01:05:13,170
você examinou
o réu
Heather Evans?

958
01:05:15,090 --> 01:05:17,159
Sim, eu tenho.

959
01:05:17,179 --> 01:05:21,150
E você encontrou a Sra. Evans
estar sofrendo de
qualquer doença

960
01:05:21,170 --> 01:05:23,159
isso prejudicaria
seu funcionamento normal?

961
01:05:24,159 --> 01:05:25,130
Não, eu não fiz.

962
01:05:27,099 --> 01:05:30,070
E quanto
intoxicação patológica?

963
01:05:31,179 --> 01:05:35,079
Não encontrei nenhuma evidência
disso, seja qual for.

964
01:05:35,099 --> 01:05:38,139
E duvido que alguém
mas um advogado de defesa
também faria.

965
01:05:38,159 --> 01:05:41,210
(MULTIDÃO murmúrio)
Objeção, Meritíssimo!
Mova-se para atacar.

966
01:05:41,230 --> 01:05:45,030
Sustentado. O júri
irá desconsiderar o
última declaração da testemunha.

967
01:05:47,059 --> 01:05:48,159
Doutor...
(limpa a garganta)

968
01:05:48,179 --> 01:05:53,159
Por que você duvida
a existência dos chamados
intoxicação patológica?

969
01:05:54,150 --> 01:05:57,130
Discussão deste transtorno

970
01:05:57,150 --> 01:06:00,119
é simplesmente uma tentativa
deslumbrar um júri

971
01:06:00,139 --> 01:06:04,050
com jargão pseudocientífico,

972
01:06:04,070 --> 01:06:07,190
para convencê-los
que o álcool exerce magia,

973
01:06:07,210 --> 01:06:10,119
poderes malignos no cérebro
de algumas pessoas.

974
01:06:10,139 --> 01:06:14,099
Objeção! A testemunha
está expressando uma opinião.
Nada mais.

975
01:06:14,119 --> 01:06:16,070
Essa é a razão
ela está aqui, conselheiro.

976
01:06:16,090 --> 01:06:18,190
Ela é uma testemunha especializada.
Anulado.

977
01:06:20,010 --> 01:06:21,050
(MULTIDÃO murmúrio)

978
01:06:23,230 --> 01:06:26,170
BRAKHAGE: Por que
pseudocientífico, doutor?

979
01:06:26,190 --> 01:06:29,090
Porque ninguém nunca mostrou
qualquer evidência física

980
01:06:29,110 --> 01:06:31,199
de intoxicação patológica.

981
01:06:31,219 --> 01:06:34,170
O que constituiria
evidência física,
Dr.

982
01:06:34,190 --> 01:06:36,179
DR. GRUSIN: Uma tomografia cerebral.

983
01:06:36,199 --> 01:06:40,070
Perfil genético,
análise da química do sangue.

984
01:06:41,059 --> 01:06:43,130
Coisas que podem ser testadas.

985
01:06:44,199 --> 01:06:45,219
Obrigado.

986
01:06:48,010 --> 01:06:49,059
Sua testemunha.

987
01:06:52,179 --> 01:06:53,179
Doutor...

988
01:06:55,219 --> 01:06:56,219
Dr.

989
01:06:58,190 --> 01:07:02,190
Você examinou
Emergência de Heather Evans
registros médicos da sala

990
01:07:02,210 --> 01:07:07,090
do Hospital Monte Sião
e, hum, Hospital Stockton?

991
01:07:08,170 --> 01:07:10,219
Claro.

992
01:07:11,000 --> 01:07:13,090
E quais eram os médicos
conclusões diagnósticas?

993
01:07:14,000 --> 01:07:16,090
Intoxicação patológica.

994
01:07:18,070 --> 01:07:22,079
Mas com base na minha experiência em
nesta área, tenho que discordar.
Uh, uh...

995
01:07:22,099 --> 01:07:24,099
Sua experiência
nesta área?

996
01:07:30,019 --> 01:07:34,070
Diga-me, doutor. Quantos
pacientes com os quais você tratou
intoxicação patológica?

997
01:07:36,190 --> 01:07:38,190
Sr. O'Brien,

998
01:07:38,210 --> 01:07:43,210
Eu testemunhei no Direct
quanto às minhas dúvidas de que isso, uh,

999
01:07:43,230 --> 01:07:47,190
doença existe.
Portanto, como posso
espera-se que tenha--

1000
01:07:47,210 --> 01:07:50,210
Por favor. Tente e responda
a pergunta.

1001
01:07:52,139 --> 01:07:54,170
Quantos desses pacientes
você tratou?

1002
01:07:55,199 --> 01:07:57,130
Eu não tratei nenhum.

1003
01:07:59,170 --> 01:08:02,219
Eu avaliei alguns
pacientes que alegaram -

1004
01:08:03,000 --> 01:08:04,130
Tudo bem então.

1005
01:08:04,150 --> 01:08:07,090
Quantos desses pacientes
você avaliou?

1006
01:08:12,199 --> 01:08:13,199
Dois.

1007
01:08:15,010 --> 01:08:16,020
(MULTIDÃO murmúrio)

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Dois.

1009
01:08:24,119 --> 01:08:25,119
(Suspiros)

1010
01:08:32,020 --> 01:08:36,079
não tenho mais perguntas
para o perito.

1011
01:08:36,100 --> 01:08:38,109
JUIZ:
Este tribunal está encerrado
até amanhã às 9h.

1012
01:08:53,130 --> 01:08:55,050
Olá, Heitor.
Olá, Dr.

1013
01:08:56,140 --> 01:08:58,159
É uma merda, hein?
Sim.

1014
01:08:58,180 --> 01:09:00,100
Nunca pensei
nós a veríamos lá em cima.

1015
01:09:03,020 --> 01:09:05,100
Não, na verdade, Heather
não tomar posição.

1016
01:09:05,119 --> 01:09:06,210
Não?
Não.

1017
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Doutor.

1018
01:09:15,140 --> 01:09:17,199
Qual quantidade de álcool
deve ser consumido

1019
01:09:17,220 --> 01:09:20,199
produzir um grave
reação psicótica

1020
01:09:20,220 --> 01:09:23,119
em uma pessoa
sofrendo de
intoxicação patológica?

1021
01:09:23,140 --> 01:09:25,180
Apenas um muito sm...

1022
01:09:25,199 --> 01:09:29,220
Na minha experiência, apenas
uma quantia muito pequena
de álcool é necessário

1023
01:09:30,000 --> 01:09:32,090
produzir
uma reação psicótica grave.

1024
01:09:32,109 --> 01:09:34,140
E quanto tempo demora
uma reação geralmente dura?

1025
01:09:34,159 --> 01:09:36,109
Geralmente, algumas horas.

1026
01:09:36,130 --> 01:09:37,229
E pode uma pessoa
com esta doença

1027
01:09:38,010 --> 01:09:40,119
lembre-se do
episódio psicótico?

1028
01:09:40,140 --> 01:09:42,199
Os pacientes não se lembram
os incidentes.

1029
01:09:42,220 --> 01:09:46,180
E ainda assim, uma pessoa que sofre
de intoxicação patológica

1030
01:09:46,199 --> 01:09:47,210
caso contrário, pode mostrar

1031
01:09:47,229 --> 01:09:50,039
nenhuma evidência de
transtorno mental?

1032
01:09:51,050 --> 01:09:52,220
Na minha experiência,

1033
01:09:54,119 --> 01:09:56,020
Eu... eu diria
isso está correto.

1034
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Obrigado, doutor.

1035
01:10:03,189 --> 01:10:04,189
Sua testemunha.

1036
01:10:20,119 --> 01:10:21,119
Doutor.

1037
01:10:29,170 --> 01:10:32,109
Você repetidamente faz referência
para sua experiência

1038
01:10:34,199 --> 01:10:36,109
com esta desordem obscura.

1039
01:10:40,189 --> 01:10:42,180
Quantos pacientes
com esta condição

1040
01:10:43,180 --> 01:10:45,180
você realmente tratou?

1041
01:10:45,199 --> 01:10:47,210
Bem, uh, durante o meu
treinamento de bolsa

1042
01:10:47,229 --> 01:10:49,210
em Stanford
Instituto Psiquiátrico,

1043
01:10:50,189 --> 01:10:52,140
Tive a oportunidade de...

1044
01:10:54,189 --> 01:10:56,020
Com licença.

1045
01:11:04,000 --> 01:11:07,159
Faça um estudo
de intoxicação patológica.

1046
01:11:07,180 --> 01:11:09,220
E minhas descobertas
foram publicados

1047
01:11:10,000 --> 01:11:11,210
no Diário de
Psiquiatria Geral.

1048
01:11:13,060 --> 01:11:15,180
Ao todo, havia
87 pacientes envolvidos.

1049
01:11:16,159 --> 01:11:17,149
(MULTIDÃO murmúrio)

1050
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
(GOLPES)

1051
01:11:27,140 --> 01:11:29,109
Algum desses
87 pacientes...

1052
01:11:31,130 --> 01:11:32,210
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1053
01:11:35,220 --> 01:11:37,010
Com licença?

1054
01:11:38,180 --> 01:11:42,229
Algum desses 87 pacientes
espancar seus cônjuges até a morte?

1055
01:11:43,159 --> 01:11:45,069
Oh, querido Deus, não.

1056
01:11:46,000 --> 01:11:47,069
(MULTIDÃO murmúrio)

1057
01:11:48,159 --> 01:11:49,170
Obrigado.

1058
01:11:52,029 --> 01:11:53,050
Não há mais perguntas.

1059
01:11:58,149 --> 01:12:00,140
Solicitar oportunidade
para redirecionamento, Meritíssimo!

1060
01:12:01,029 --> 01:12:02,090
Prossiga.

1061
01:12:02,109 --> 01:12:05,000
Doutor, você pode nos dizer
o que alguns desses
os pacientes fizeram

1062
01:12:05,020 --> 01:12:07,010
no agudo
fase psicótica
da sua doença?

1063
01:12:13,130 --> 01:12:15,210
Nenhum deles
cortar seus pulsos?

1064
01:12:18,199 --> 01:12:20,010
Sim.

1065
01:12:20,029 --> 01:12:21,229
Não fiz outra pausa
o braço do filho?

1066
01:12:22,180 --> 01:12:26,020
Oh! Sim. Sim.

1067
01:12:26,039 --> 01:12:29,100
Quero dizer, um terceiro não...
Um deles se jogou
na frente de um trem BART.

1068
01:12:30,020 --> 01:12:31,130
Perdeu uma perna.

1069
01:12:31,149 --> 01:12:32,210
Está tudo lá no meu jornal.

1070
01:12:32,229 --> 01:12:34,079
(MULTIDÃO murmúrio)

1071
01:12:40,180 --> 01:12:41,199
Obrigado, doutor.

1072
01:12:58,170 --> 01:13:00,180
Ouça, eu tiro a senhora,
você me deve uma.

1073
01:13:02,000 --> 01:13:03,210
Então que tal consertar
eu com a irmã dela?

1074
01:13:04,210 --> 01:13:05,189
(Rindo)

1075
01:13:05,210 --> 01:13:08,010
Homem muito, muito doente.

1076
01:13:08,029 --> 01:13:10,029
O que posso fazer?
HOMEM: O júri está de volta!

1077
01:13:16,229 --> 01:13:18,229
Sr. Foreman, você já
chegou a um veredicto?

1078
01:13:20,210 --> 01:13:21,210
Nós temos, Meritíssimo.

1079
01:13:22,199 --> 01:13:23,199
(limpa a garganta)

1080
01:13:26,050 --> 01:13:29,159
“Nós, o júri,
encontrar o réu,
Heather Evans,

1081
01:13:29,180 --> 01:13:32,199
"não é responsável pela razão
de insanidade temporária...
(MULTIDÃO GASPS)

1082
01:13:32,220 --> 01:13:35,050
"...devido a patologia
intoxicação."

1083
01:13:35,069 --> 01:13:36,229
JUIZ: Tudo bem.
(BANGS GAVEL)

1084
01:13:37,010 --> 01:13:38,039
Calma!

1085
01:13:38,060 --> 01:13:40,000
Esteja sentado
neste tribunal!

1086
01:13:40,020 --> 01:13:41,220
(BANGS GAVEL)

1087
01:13:42,010 --> 01:13:45,069
Venho por este meio ordenar que
ela permanece sob custódia
do Hospital Estadual de Overland

1088
01:13:45,090 --> 01:13:47,109
para exame adicional
e observação

1089
01:13:47,130 --> 01:13:53,039
até que seja confirmado que ela
não representa mais um perigo
para si mesma ou para outras pessoas.

1090
01:13:53,060 --> 01:13:58,229
E que ela não mais
sofre de atividade,
transtornos mentais perigosos.

1091
01:13:59,010 --> 01:14:00,039
Este tribunal está encerrado.

1092
01:14:01,069 --> 01:14:02,159
(TELEFONE TOCA)

1093
01:14:08,100 --> 01:14:09,159
ISAAC: Oi.

1094
01:14:14,039 --> 01:14:15,050
Oi.
Oi.

1095
01:14:18,159 --> 01:14:19,189
Olá, Dr.

1096
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Olá, Diana.

1097
01:14:23,000 --> 01:14:24,010
(limpa a garganta)

1098
01:14:28,109 --> 01:14:32,069
Então, quanto tempo
você acha que eu tenho
ficar aqui?

1099
01:14:32,090 --> 01:14:35,050
Bem, a lei diz
poderia ser indefinido.

1100
01:14:35,069 --> 01:14:37,100
Mas se a sua avaliação
vai bem,

1101
01:14:37,119 --> 01:14:39,039
você pode sair daqui

1102
01:14:39,060 --> 01:14:40,090
em seis a oito semanas.

1103
01:14:41,079 --> 01:14:42,210
Mas são dois meses.

1104
01:14:42,229 --> 01:14:44,170
Bem, você fez
mate seu marido.

1105
01:14:49,189 --> 01:14:50,220
Heather, eu vou
me pegar

1106
01:14:51,000 --> 01:14:52,079
sobre isso
comissão de avaliação.

1107
01:14:54,189 --> 01:14:56,189
Então, esperançosamente
isso vai garantir

1108
01:14:56,210 --> 01:14:57,229
uma estadia mínima aqui.

1109
01:14:59,000 --> 01:15:00,060
Tudo bem?

1110
01:15:00,079 --> 01:15:01,100
Tudo bem.

1111
01:15:01,119 --> 01:15:03,159
Obrigado. Para tudo.

1112
01:15:05,189 --> 01:15:06,199
Claro.

1113
01:15:16,109 --> 01:15:19,079
MULHER:
Todo mundo já ouviu falar de Freud
pergunta retórica,

1114
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
"Mulheres. O que elas querem?"

1115
01:15:23,000 --> 01:15:25,210
Em outro lugar, Freud se refere
para o sexo feminino

1116
01:15:26,100 --> 01:15:27,210
como o continente escuro.

1117
01:15:29,039 --> 01:15:31,100
Em seu
Interpretação de Sonhos,

1118
01:15:31,119 --> 01:15:33,229
o homem que deu
a inveja mundial do pênis

1119
01:15:34,010 --> 01:15:37,090
declara que a libido das mulheres
é essencialmente masoquista.

1120
01:15:38,029 --> 01:15:39,189
A evidência?

1121
01:15:39,210 --> 01:15:42,229
Bem, está enterrado profundamente
no capítulo seis.

1122
01:15:43,010 --> 01:15:48,039
Um paciente,
sonhando em organizar
uma peça central floral

1123
01:15:48,060 --> 01:15:51,189
tem o mau gosto
misturar violetas com lírios

1124
01:15:52,199 --> 01:15:53,229
e cravos.

1125
01:15:57,130 --> 01:15:59,229
Os lírios representam pureza.

1126
01:16:01,069 --> 01:16:04,010
Os cravos,
desejo carnal.

1127
01:16:05,229 --> 01:16:10,000
E, claro, por último,
mas não menos importante, as violetas

1128
01:16:10,020 --> 01:16:13,100
substituindo
o inconsciente de uma mulher
precisam ser violados.

1129
01:16:14,189 --> 01:16:17,100
Violentamente, você não sabe?

1130
01:16:18,220 --> 01:16:21,210
Mas eu gostaria de parafrasear
o bom doutor,

1131
01:16:21,229 --> 01:16:26,109
e dizer isso às vezes
uma violeta é apenas uma violeta.

1132
01:16:26,130 --> 01:16:29,210
E o que dizer da mesa
em que essas flores
foram colocados?

1133
01:16:29,229 --> 01:16:31,010
Perdoe a expressão.

1134
01:17:01,039 --> 01:17:02,039
(Sussurros) Cinco.

1135
01:17:04,220 --> 01:17:05,199
(Suspiros)

1136
01:17:25,090 --> 01:17:26,229
(murmurando indistintamente)

1137
01:17:37,079 --> 01:17:38,079
(PNEUS GRITANDO)

1138
01:17:52,029 --> 01:17:54,079
Heitor.
Olá, Dr.

1139
01:17:54,100 --> 01:17:56,079
Sente-se. Sente-se.
Posso falar com você
um minuto?

1140
01:17:56,100 --> 01:17:58,119
Sim.

1141
01:17:58,140 --> 01:18:00,149
Durante o julgamento, você disse
algo estranho para mim.

1142
01:18:00,170 --> 01:18:03,159
Você disse: "Eu nunca pensei
nós a veríamos lá em cima."

1143
01:18:05,029 --> 01:18:06,100
Bem, não é nenhum
do meu negócio,

1144
01:18:06,119 --> 01:18:08,060
Quero dizer, vendo como
a mulher é uma amiga
seu e de todos.

1145
01:18:08,079 --> 01:18:11,050
Tudo bem. O que fez
você quer dizer com isso?

1146
01:18:11,069 --> 01:18:16,050
É que um cara como eu,
casado como eu sou,
percebe mulheres assim.

1147
01:18:16,069 --> 01:18:18,090
Mesmo com seus óculos escuros
e cachecol.

1148
01:18:19,060 --> 01:18:20,069
O que você está
falando?

1149
01:18:22,010 --> 01:18:24,020
Ela sentou-se na última fila
algumas vezes no ano passado.

1150
01:18:25,130 --> 01:18:26,220
Ano passado?

1151
01:18:27,000 --> 01:18:28,229
Sim. Quando você
estavam testemunhando.

1152
01:18:29,010 --> 01:18:31,020
Para mim, parecia
ela estava pendurada
para cada palavra sua.

1153
01:18:35,130 --> 01:18:37,029
Ei, estou feliz por você, doutor.

1154
01:18:37,050 --> 01:18:38,100
Você sabe,
que ela saiu.

1155
01:18:39,079 --> 01:18:40,159
Mulher é realmente incrível.

1156
01:18:44,060 --> 01:18:45,060
Oh sim.

1157
01:18:47,020 --> 01:18:48,100
Sim, ela é realmente
algo.

1158
01:18:49,109 --> 01:18:51,090
OK. OK.
Muito obrigado, Stan.

1159
01:18:54,149 --> 01:18:55,140
Não é bom.

1160
01:18:56,140 --> 01:18:57,130
Tudo bem, deixe-me adivinhar.

1161
01:18:59,060 --> 01:19:01,149
O irmão de Jimmy nunca foi
único beneficiário?

1162
01:19:01,170 --> 01:19:03,159
Não, ele estava.

1163
01:19:03,180 --> 01:19:06,229
Pouco antes de ele sair
um mês ou mais
antes do assassinato.

1164
01:19:07,010 --> 01:19:08,010
Câncer ósseo.

1165
01:19:10,020 --> 01:19:11,109
Isso é sobre
a vez que a conheci.

1166
01:19:15,100 --> 01:19:18,170
Sim. E nesse ponto,
Heather se tornou
o único beneficiário.

1167
01:19:28,079 --> 01:19:29,090
Quanto?

1168
01:19:30,140 --> 01:19:32,020
A política foi
por dois milhões.

1169
01:19:33,069 --> 01:19:35,060
Mas desde que ela foi encontrada
não é responsável,

1170
01:19:35,079 --> 01:19:36,100
eles vão ter
pagar o dobro porque,

1171
01:19:36,119 --> 01:19:38,130
você vai adorar essa parte,

1172
01:19:38,149 --> 01:19:42,029
tecnicamente, todo
coisa foi um acidente.

1173
01:19:43,090 --> 01:19:44,090
Acidente.

1174
01:19:47,130 --> 01:19:50,090
Daqui a alguns meses,
a senhora vai sair
Por terra quatro milhões mais ricos

1175
01:19:50,109 --> 01:19:51,109
do que quando ela entrou.

1176
01:19:54,140 --> 01:19:57,109
Eu sabia que deveria ter
peguei este caso por um pedaço
da ação.

1177
01:20:16,109 --> 01:20:17,180
ISAAC: Eu quero ver
Heather Evans.

1178
01:20:17,199 --> 01:20:19,109
Desculpe, Dr.
Já passou do horário de visitas.

1179
01:20:19,130 --> 01:20:21,000
Eu não ligo.
Eu quero vê-la.

1180
01:20:21,020 --> 01:20:22,020
Os pacientes têm tudo
foi garantido--

1181
01:20:22,039 --> 01:20:23,039
Agora!

1182
01:20:47,119 --> 01:20:48,119
(PORTÃO FECHADO)

1183
01:20:49,090 --> 01:20:50,090
O que está acontecendo?

1184
01:20:54,029 --> 01:20:55,029
Por que você fez isso?

1185
01:20:56,140 --> 01:20:57,159
O que?

1186
01:20:57,180 --> 01:20:59,020
Por que você fez isso?

1187
01:21:01,170 --> 01:21:03,020
O que? Fazer o quê?

1188
01:21:03,039 --> 01:21:04,100
Apenas me diga isso...

1189
01:21:08,170 --> 01:21:11,010
Que evoluiu.

1190
01:21:12,100 --> 01:21:13,119
O plano.

1191
01:21:16,090 --> 01:21:17,159
Porque você estava

1192
01:21:19,130 --> 01:21:24,039
desesperado, porque
do emocional

1193
01:21:24,060 --> 01:21:27,079
e tortura psicológica.
Me diga isso...

1194
01:21:28,189 --> 01:21:31,090
Diga-me qualquer coisa.
Só não me diga que foi
pelo dinheiro.

1195
01:21:33,039 --> 01:21:35,069
Não por alguma coisa
tão frio assim.
Eu não quero ouvir isso.

1196
01:21:37,069 --> 01:21:39,039
Isaque, isso é uma loucura.

1197
01:21:39,060 --> 01:21:40,180
Sim. Isto...
Isso é uma loucura.

1198
01:21:42,060 --> 01:21:43,119
Também é muito inteligente.

1199
01:21:45,069 --> 01:21:48,180
Você é uma mulher muito inteligente.

1200
01:21:50,180 --> 01:21:52,020
Você me enviou sua irmã

1201
01:21:54,029 --> 01:21:55,029
para obter ajuda.

1202
01:21:56,149 --> 01:21:59,119
Muito preocupado,
compassivo.

1203
01:22:01,180 --> 01:22:03,060
Foi tudo mentira.

1204
01:22:09,199 --> 01:22:12,119
Diana me contou.

1205
01:22:12,140 --> 01:22:15,180
Que você me observou.
Você veio ao tribunal,
me viu testemunhar!

1206
01:22:17,090 --> 01:22:18,210
Você me fez o teste,
como por uma parte!

1207
01:22:23,199 --> 01:22:25,029
Não, ela não fez isso.

1208
01:22:27,060 --> 01:22:28,170
Ela não
te contar uma coisa.

1209
01:22:29,149 --> 01:22:31,090
Diana me contou tudo.

1210
01:22:34,189 --> 01:22:37,090
Você se lembra daquele pequeno
tubo de chumbo que você segurou naquele dia

1211
01:22:37,109 --> 01:22:38,149
no farol?

1212
01:22:44,220 --> 01:22:46,140
Foi a alça
para um haltere.

1213
01:22:48,229 --> 01:22:50,079
O haltere.

1214
01:22:53,069 --> 01:22:54,229
Não brinque comigo, Isaac.

1215
01:22:56,079 --> 01:22:58,069
Ou terei que provar
que você matou Jimmy.

1216
01:23:11,079 --> 01:23:12,199
eu teria feito
qualquer coisa por você.

1217
01:23:17,199 --> 01:23:19,100
Jesus, o que eu fiz por você.

1218
01:23:43,100 --> 01:23:44,100
Dr.

1219
01:23:46,020 --> 01:23:47,079
Detetive.

1220
01:23:48,189 --> 01:23:49,210
Você parece chateado.

1221
01:23:51,069 --> 01:23:52,119
Poderia usar
um banho também.

1222
01:23:54,109 --> 01:23:55,130
Como está Heather?

1223
01:23:58,010 --> 01:23:59,100
O que posso fazer para você?

1224
01:24:00,069 --> 01:24:01,079
Como está Heather?

1225
01:24:03,220 --> 01:24:04,229
Ela está bem.

1226
01:24:06,100 --> 01:24:07,180
Anthony Evangalou.

1227
01:24:08,210 --> 01:24:09,220
Tocar uma campainha?

1228
01:24:12,000 --> 01:24:13,100
Jimmy Evans'
irmão mais velho.

1229
01:24:13,229 --> 01:24:15,170
Veja, pela última vez que ouvi,

1230
01:24:15,189 --> 01:24:16,210
Antônio deveria
coletar

1231
01:24:16,229 --> 01:24:18,100
no seguro de vida de Jimmy.

1232
01:24:19,020 --> 01:24:20,069
Huh.

1233
01:24:20,199 --> 01:24:22,199
Eu faço uma pequena escavação,

1234
01:24:22,220 --> 01:24:24,229
descubra o homem
tirando uma soneca suja

1235
01:24:25,010 --> 01:24:27,000
abaixo do Partenon.

1236
01:24:27,020 --> 01:24:28,189
Não vou pegar merda nenhuma!

1237
01:24:30,109 --> 01:24:32,189
Ei, o que aconteceu
ela te contou?

1238
01:24:32,210 --> 01:24:35,159
Ela não vai compartilhar
o dinheiro com você?
Os quatro milhões.

1239
01:24:35,180 --> 01:24:36,180
(SCOFFS)

1240
01:24:39,100 --> 01:24:41,000
Olha, eu recebi um relatório
devido pela manhã.

1241
01:24:41,020 --> 01:24:42,180
Não arranque meu pau!

1242
01:24:43,180 --> 01:24:45,130
Na noite do assassinato,

1243
01:24:45,149 --> 01:24:47,140
algum garanhão entra
o prédio com Heather.

1244
01:24:48,069 --> 01:24:50,000
Coisa esquisita.

1245
01:24:50,020 --> 01:24:52,180
Agora, ninguém vê
esse garanhão vai embora.

1246
01:24:52,199 --> 01:24:54,199
OK. Parece
uma pista interessante.

1247
01:24:54,220 --> 01:24:56,180
Por que você não
acompanhar isso?

1248
01:24:56,199 --> 01:24:58,199
O porteiro é um drogado
em liberdade condicional.

1249
01:25:00,000 --> 01:25:01,140
Mesmo que ele tenha feito
ID no tribunal,

1250
01:25:01,159 --> 01:25:02,159
valeria a pena zip.

1251
01:25:02,180 --> 01:25:04,189
Você acha que fui eu
com Heather?

1252
01:25:04,210 --> 01:25:06,010
Nesta conjuntura,

1253
01:25:06,210 --> 01:25:08,079
Eu sei que foi.

1254
01:25:09,119 --> 01:25:11,109
O perito
é seu amigo.

1255
01:25:11,130 --> 01:25:12,210
O advogado
seu melhor amigo.

1256
01:25:14,029 --> 01:25:15,130
A irmã
seu paciente,

1257
01:25:15,149 --> 01:25:17,069
e você está batendo
o acusado.

1258
01:25:18,000 --> 01:25:19,100
Agora, você era eu,

1259
01:25:20,130 --> 01:25:21,170
o que você pensaria?

1260
01:25:25,199 --> 01:25:26,229
Você está me prendendo?

1261
01:25:28,189 --> 01:25:31,149
Sem uma arma do crime,
Eu não posso fazer nada.

1262
01:25:36,180 --> 01:25:39,149
OK. Eu quero ir para casa,
tome aquele banho.

1263
01:25:40,130 --> 01:25:41,159
Você faz isso.

1264
01:25:43,109 --> 01:25:44,109
(SCOFFS)

1265
01:25:50,039 --> 01:25:51,090
(zumbido da porta)

1266
01:25:56,229 --> 01:25:58,000
Desculpe, estou atrasado.

1267
01:26:00,189 --> 01:26:02,000
Você está muito legal.

1268
01:26:02,229 --> 01:26:04,100
Obrigado.
Bonito.

1269
01:26:06,100 --> 01:26:07,170
Você vai ver Isaac mais tarde?

1270
01:26:12,010 --> 01:26:13,029
O que você disse a ele?

1271
01:26:14,140 --> 01:26:15,159
Contar a ele?

1272
01:26:16,229 --> 01:26:18,000
Sobre nós.

1273
01:26:19,130 --> 01:26:21,000
Contei-lhe o sonho.

1274
01:26:21,020 --> 01:26:22,180
Aquele que escolhemos.
Com as violetas.

1275
01:26:23,050 --> 01:26:24,100
E?

1276
01:26:25,000 --> 01:26:26,100
E isso é tudo.

1277
01:26:27,020 --> 01:26:28,029
Por que?

1278
01:26:29,189 --> 01:26:31,189
Diana, ele está liderando
você está.

1279
01:26:31,210 --> 01:26:33,140
(RISOS) O que você é
falando?

1280
01:26:33,159 --> 01:26:35,100
Você se apaixonou
com ele.

1281
01:26:35,119 --> 01:26:36,119
eu não sei
o que você quer dizer.

1282
01:26:36,140 --> 01:26:38,109
Tudo bem.

1283
01:26:38,130 --> 01:26:41,159
Acontece entre
pacientes e médicos
o tempo todo.

1284
01:26:41,180 --> 01:26:43,020
Eu simplesmente não quero você
para se machucar.

1285
01:26:43,039 --> 01:26:44,109
Eu não vou me machucar.

1286
01:26:46,000 --> 01:26:47,109
Ele sabe tudo.

1287
01:26:47,130 --> 01:26:48,130
O que?

1288
01:26:48,149 --> 01:26:50,229
Ele disse que você contou
ele tudo.

1289
01:26:51,010 --> 01:26:53,180
Oh meu Deus.
Eu não contei nada a ele.

1290
01:26:56,060 --> 01:26:58,189
Heather, eu não
conte qualquer coisa a ele.

1291
01:27:01,140 --> 01:27:03,140
Eu só quero você
para ter em mente, Diana,

1292
01:27:04,199 --> 01:27:07,170
se eu cair,
você desce comigo.

1293
01:27:10,029 --> 01:27:12,010
Agora ele não está
vou deixar isso passar.

1294
01:27:12,029 --> 01:27:13,199
Não, a menos que
nós o persuadimos a fazê-lo.

1295
01:27:16,170 --> 01:27:17,229
Você vai me ajudar

1296
01:27:19,039 --> 01:27:20,100
ou não?

1297
01:28:28,079 --> 01:28:31,140
ISAAC: Vamos falar sobre
como seu pai morreu.

1298
01:28:31,159 --> 01:28:34,189
Você me prometeu isso
o que quer que Heather tenha dito sobre
minha mãe e meu pai,

1299
01:28:34,210 --> 01:28:36,050
você iria...
Você me contaria.

1300
01:28:37,079 --> 01:28:38,159
Sim, eu fiz. Isso mesmo.

1301
01:28:39,039 --> 01:28:40,039
O que ela disse?

1302
01:28:49,149 --> 01:28:51,000
Ela disse
seu pai estuprou você.

1303
01:28:54,039 --> 01:28:55,119
Mais de uma vez.

1304
01:29:02,180 --> 01:29:03,180
Algo mais?

1305
01:29:05,020 --> 01:29:06,069
Que ele foi morto

1306
01:29:07,210 --> 01:29:08,229
em um incêndio.

1307
01:29:09,149 --> 01:29:10,170
Hum.

1308
01:29:10,189 --> 01:29:11,199
Meu pai era...

1309
01:29:13,029 --> 01:29:15,140
Morreu em um...
Fumar na cama,

1310
01:29:15,159 --> 01:29:16,180
bêbado.

1311
01:29:17,180 --> 01:29:19,020
Eu ainda posso
sentir o cheiro da bebida.

1312
01:29:22,020 --> 01:29:24,060
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

1313
01:29:24,079 --> 01:29:26,220
Eu não estava sugerindo
que você teve.

1314
01:29:27,000 --> 01:29:28,220
eu não acho
eu tinha alguma coisa
a ver com isso.

1315
01:29:30,229 --> 01:29:32,189
Eu estou realmente
preocupado com Heather.

1316
01:29:32,210 --> 01:29:34,010
Por que é que?

1317
01:29:34,029 --> 01:29:35,149
Você a viu no hospital.

1318
01:29:38,170 --> 01:29:40,140
Ela parecia horrível.

1319
01:29:40,159 --> 01:29:42,180
Ela parecia
uma pessoa louca,
você não acha?

1320
01:29:47,210 --> 01:29:49,149
Claro, ela está sob
tanto estresse.

1321
01:29:51,050 --> 01:29:52,069
Tanto estresse

1322
01:29:54,069 --> 01:29:55,149
pode se manifestar

1323
01:29:56,210 --> 01:29:58,029
de maneiras muito bizarras.

1324
01:29:58,180 --> 01:29:59,170
Mentiras?

1325
01:29:59,189 --> 01:30:00,199
Sim, mentiras.

1326
01:30:01,180 --> 01:30:02,180
Hum.

1327
01:30:04,000 --> 01:30:05,170
Eu gostaria que houvesse algo
poderíamos fazer para...

1328
01:30:07,039 --> 01:30:08,140
Para ajudar Heather.

1329
01:30:10,180 --> 01:30:12,170
Isso é, claro,
se você ainda estiver interessado

1330
01:30:12,189 --> 01:30:13,220
em ajudar Heather.

1331
01:30:16,170 --> 01:30:17,180
Bom dia.

1332
01:30:19,199 --> 01:30:21,140
Então, o que você acha,

1333
01:30:23,029 --> 01:30:24,159
agora que podemos conversar,

1334
01:30:25,090 --> 01:30:26,189
sobre o jeito que eu sou

1335
01:30:27,109 --> 01:30:28,109
e o que eu fiz?

1336
01:30:31,039 --> 01:30:33,180
O que seria uma chamada de psiquiatra
alguém como eu, Isaac?

1337
01:30:35,210 --> 01:30:37,039
Lembre-se, Heather,

1338
01:30:38,039 --> 01:30:41,020
seu confinamento
é indefinido.

1339
01:30:41,039 --> 01:30:43,229
Estou no comitê
que avalia você
a cada seis meses.

1340
01:30:46,000 --> 01:30:49,149
E há uma coisa muito
argumento convincente
que você pertence aqui.

1341
01:30:51,189 --> 01:30:53,069
Planejando um assassinato
por quase dois anos.

1342
01:30:55,029 --> 01:30:56,180
Esperando pelo Jimmy
irmão para morrer.

1343
01:30:57,170 --> 01:30:59,069
Eu chamaria isso de patológico.

1344
01:31:00,180 --> 01:31:01,220
Você esqueceu?

1345
01:31:02,229 --> 01:31:04,189
Ainda tenho o haltere.

1346
01:31:07,090 --> 01:31:08,199
Eu não esqueci disso.

1347
01:31:17,020 --> 01:31:18,229
Amanhã ao meio-dia

1348
01:31:19,010 --> 01:31:21,039
Estou trazendo dois
promotores assistentes aqui.

1349
01:31:25,020 --> 01:31:26,159
Eles vão querer
ouça sua história

1350
01:31:27,189 --> 01:31:28,229
e meu.

1351
01:31:29,010 --> 01:31:31,170
Mas eu já fui encontrado
não é responsável.

1352
01:31:34,050 --> 01:31:37,079
Você nunca
ouviu falar de risco duplo?

1353
01:31:37,100 --> 01:31:41,170
Eu não posso ser julgado duas vezes
pelo mesmo crime,
agora, posso?

1354
01:31:41,189 --> 01:31:43,159
Bem, então você tem
nada com que se preocupar.

1355
01:31:46,210 --> 01:31:48,029
Vejo você amanhã ao meio-dia.

1356
01:31:56,020 --> 01:31:57,229
HEATHER: Eu entendo
você ouviu a versão dele.

1357
01:32:00,199 --> 01:32:02,109
Então talvez você esteja pronto
pela verdade.

1358
01:32:03,060 --> 01:32:04,100
Claro, senhorita Evans.

1359
01:32:07,100 --> 01:32:09,229
Convidei minha irmã.

1360
01:32:10,010 --> 01:32:14,010
Hum, ela vai corroborar
tudo que eu digo.

1361
01:32:14,029 --> 01:32:17,069
Você vai deixar
A irmã da senhorita Evans chega logo
quando ela chegar, por favor.

1362
01:32:18,220 --> 01:32:20,170
Enquanto isso,
por que não começamos?

1363
01:32:26,229 --> 01:32:30,000
eu deveria ter
um advogado aqui, mas, hum,

1364
01:32:31,000 --> 01:32:32,199
meu advogado é
seu melhor amigo.

1365
01:32:34,220 --> 01:32:37,229
E eu tentei substituí-lo,
mas o juiz não deixou.

1366
01:32:38,010 --> 01:32:42,039
Eu... Recentemente,
Eu fui encontrado para ser
temporariamente insano,

1367
01:32:42,060 --> 01:32:45,020
então eu tenho que
me defender,
sozinho.

1368
01:32:46,039 --> 01:32:47,149
Não se preocupe, senhorita Evans.

1369
01:32:47,170 --> 01:32:50,109
Vamos ouvir com atenção
e imparcialmente a qualquer coisa
você tem que nos contar.

1370
01:32:51,220 --> 01:32:54,109
Minha... minha irmã
um paciente dele

1371
01:32:57,010 --> 01:33:00,109
e nos encontramos algumas vezes
falar sobre negócios familiares

1372
01:33:00,130 --> 01:33:02,220
e no curso
de fazer isso,

1373
01:33:05,060 --> 01:33:06,199
começamos um caso.

1374
01:33:12,039 --> 01:33:14,100
A primeira vez que Isaque
já disse alguma coisa

1375
01:33:14,119 --> 01:33:15,199
sobre matar meu marido,

1376
01:33:17,020 --> 01:33:18,079
Achei que ele estava brincando.

1377
01:33:19,170 --> 01:33:23,090
Ele sabia que eu sofria de
intoxicação patológica.

1378
01:33:25,229 --> 01:33:27,210
Mas ele apenas...
Ele ficou obcecado.

1379
01:33:27,229 --> 01:33:31,090
Ele insistiu
que tivemos o...

1380
01:33:31,109 --> 01:33:34,010
Os ingredientes de
um assassinato perfeito.

1381
01:33:37,229 --> 01:33:40,039
Ele me seguiu até em casa
uma noite.

1382
01:33:46,229 --> 01:33:49,229
(SOBS) Ele seguiu
eu em casa uma noite e...

1383
01:33:52,109 --> 01:33:54,130
Ele agiu de verdade (Fungando)

1384
01:33:55,130 --> 01:33:58,149
agitado e chateado.

1385
01:33:58,170 --> 01:34:00,210
Eu tentei fazê-lo ir embora,
mas ele não quis.

1386
01:34:03,039 --> 01:34:06,130
E ele... Ele subiu
e ele fez isso.

1387
01:34:08,229 --> 01:34:10,079
Ele bateu em Jimmy.

1388
01:34:12,060 --> 01:34:14,060
Isaac bateu em Jimmy
com um haltere.

1389
01:34:16,000 --> 01:34:17,100
(BATA NA PORTA)

1390
01:34:46,159 --> 01:34:48,079
Fiquei horrorizado.

1391
01:34:52,100 --> 01:34:55,050
Eu acho que ele estava
horrorizado também.

1392
01:34:55,069 --> 01:34:59,220
Porque ele correu.
Ele saiu correndo
do apartamento

1393
01:35:00,000 --> 01:35:03,060
e ele me ligou.
Ele me ligou sobre
cinco minutos e...

1394
01:35:04,119 --> 01:35:08,000
De um bar ou de algum lugar,
e ele me disse...

1395
01:35:10,020 --> 01:35:14,039
Ele me disse para contar à polícia
que eu tinha feito isso

1396
01:35:14,060 --> 01:35:16,159
depois de beber, uh,
xarope para tosse.

1397
01:35:18,109 --> 01:35:23,010
Eu fiz. Eu escondi o haltere,
o haltere para Isaac.

1398
01:35:24,050 --> 01:35:25,149
eu sei que foi errado
para esconder as evidências

1399
01:35:25,170 --> 01:35:28,109
mas eu estava com tanto medo.

1400
01:35:35,180 --> 01:35:37,220
Então eu peguei minha irmã...

1401
01:35:40,100 --> 01:35:44,079
Eu pedi para minha irmã trazer
a pasta hoje.

1402
01:35:44,100 --> 01:35:47,020
Está tudo bem, você pode
dê a ele. Tudo bem.

1403
01:36:09,109 --> 01:36:10,109
O que é aquilo?

1404
01:36:14,199 --> 01:36:16,020
Onde está o haltere?

1405
01:36:17,029 --> 01:36:18,039
(ALTO)
Onde está o haltere?

1406
01:36:22,010 --> 01:36:24,010
Ele a está controlando!

1407
01:36:24,029 --> 01:36:27,130
Ele a está controlando.
Ele a fez substituir aqueles
para o haltere.

1408
01:36:27,149 --> 01:36:30,170
Eles são de
o planeta Bantar,
não são, Isaque?

1409
01:36:30,189 --> 01:36:32,159
Como ele te pegou
fazer isso?

1410
01:36:32,180 --> 01:36:34,100
Como ele
fazer você fazer isso?

1411
01:36:35,170 --> 01:36:37,050
Você está transando com ela,
não é você?

1412
01:36:37,069 --> 01:36:39,020
Não é, seu bastardo?

1413
01:36:39,039 --> 01:36:41,029
Responda-me!
Responda-me!

1414
01:36:41,050 --> 01:36:42,149
Responda-me, seu bastardo.

1415
01:36:43,090 --> 01:36:45,050
Responda-me.

1416
01:36:45,069 --> 01:36:47,029
Você não entende.

1417
01:36:47,050 --> 01:36:49,069
Eles estão me enquadrando
mas ambos estão dentro
juntos.

1418
01:36:49,090 --> 01:36:51,119
Claro, senhorita Evans.

1419
01:36:51,140 --> 01:36:52,140
O que é...

1420
01:36:54,210 --> 01:36:56,060
Vocês são médicos?

1421
01:36:56,079 --> 01:36:57,109
Você sabe que somos médicos.

1422
01:36:57,130 --> 01:36:59,020
Você é apenas
um pouco confuso agora.

1423
01:36:59,039 --> 01:37:00,159
Estou com a perícia
comitê de revisão.

1424
01:37:00,180 --> 01:37:03,090
Eu consulto seu atraso
seguradora do marido.

1425
01:37:03,109 --> 01:37:06,109
Mentirosos!
Você está muito chateado,
Senhorita Evans.

1426
01:37:06,130 --> 01:37:09,039
Você me enganou.
Todos vocês me enganaram!

1427
01:37:09,060 --> 01:37:11,229
Espere. Aguentar.
Acho que posso alcançá-la.

1428
01:37:12,010 --> 01:37:13,130
Por favor, doutor.
URZE:
Vocês estão nisso, juntos.

1429
01:37:13,149 --> 01:37:16,100
Heather, apenas... Está tudo bem.
Está tudo bem.

1430
01:37:16,119 --> 01:37:17,170
Está tudo bem. Está tudo bem.

1431
01:37:25,189 --> 01:37:27,119
(Sussurros) Você estava certo
sobre risco duplo.

1432
01:37:27,140 --> 01:37:28,109
Esta foi a única maneira.

1433
01:37:28,130 --> 01:37:31,079
Você é um chupador de pau
filho da puta! Desgraçado!

1434
01:37:31,100 --> 01:37:35,119
Seu bastardo.
Fodam-se todos vocês! Fodam-se todos vocês!

1435
01:37:35,140 --> 01:37:37,159
Fodam-se todos vocês.
Você mentiu para mim.

1436
01:37:37,180 --> 01:37:40,079
Deixe-me ir.
Foda-se!

1437
01:37:41,029 --> 01:37:42,029
Solte!

1438
01:37:42,050 --> 01:37:43,069
(HEATHER GRITA)

1439
01:37:43,090 --> 01:37:45,010
Fodam-se todos vocês!

1440
01:37:45,130 --> 01:37:47,000
Foda-se.

1441
01:37:47,020 --> 01:37:48,069
Jesus.

1442
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Quando você veio até nós
outro dia
com o seu diagnóstico,

1443
01:37:50,159 --> 01:37:53,010
estávamos céticos.

1444
01:37:54,199 --> 01:37:57,130
Não houve indicação
de psicose.

1445
01:37:57,149 --> 01:37:59,039
Não há história anterior.

1446
01:37:59,060 --> 01:38:00,140
HOMEM: Ela é pior do que
você a descreveu.

1447
01:38:01,090 --> 01:38:03,060
Fale sobre paranóico.

1448
01:38:06,069 --> 01:38:09,060
O que ela pensava que éramos?
Procuradores distritais?

1449
01:38:12,069 --> 01:38:14,090
A ansiedade de matar
o marido dela,

1450
01:38:14,109 --> 01:38:17,079
mais o repetido
insultos de álcool

1451
01:38:17,100 --> 01:38:20,069
trouxe em grande escala
psicose orgânica.

1452
01:38:21,119 --> 01:38:22,109
eu não ficaria surpreso
se houver mesmo

1453
01:38:22,130 --> 01:38:24,090
deterioração adicional.

1454
01:38:24,109 --> 01:38:27,039
Bem, por que não fazemos
uma revisão em seis meses

1455
01:38:27,060 --> 01:38:28,180
e tirar daí?

1456
01:38:28,199 --> 01:38:30,130
Sim.

1457
01:38:30,149 --> 01:38:32,119
Nós apreciamos
você está demorando.

1458
01:38:32,140 --> 01:38:35,079
Todos nós sabemos como
esses casos podem se arrastar.

1459
01:38:35,100 --> 01:38:37,149
Os pacientes permanecem confinados
durante anos.

1460
01:38:42,210 --> 01:38:44,100
Sim.

1461
01:39:19,140 --> 01:39:20,189
Bom dia, Isaque.

1462
01:39:24,159 --> 01:39:27,050
A Caterpillar se tornou
uma borboleta.

1463
01:39:30,079 --> 01:39:32,060
Posso pegar você
algo para beber?

1464
01:39:32,079 --> 01:39:33,170
Coquetel de champanhe.

1465
01:39:36,090 --> 01:39:37,130
Seu cabelo.

1466
01:39:37,149 --> 01:39:40,100
Você gosta disso?
São extensões.

1467
01:39:43,109 --> 01:39:45,050
Espero que você não esteja
desconfortável estar aqui.

1468
01:39:46,199 --> 01:39:48,170
É tão bom ver você
longe do escritório.

1469
01:40:00,159 --> 01:40:01,149
Então...

1470
01:40:03,000 --> 01:40:05,039
O que te deixou tão certo
você poderia me conquistar?

1471
01:40:07,199 --> 01:40:09,060
O sonho.

1472
01:40:13,180 --> 01:40:17,079
Por que você escolheu
um sonho dos arquivos?

1473
01:40:17,100 --> 01:40:19,229
Porque meus sonhos
não são da sua conta.

1474
01:40:20,010 --> 01:40:23,060
Não, você estava esperando
que eu o reconheceria.

1475
01:40:24,090 --> 01:40:26,149
Conscientemente ou não,
você queria que eu interviesse.

1476
01:40:26,170 --> 01:40:29,109
Eu simplesmente não consigo parecer
para sair do sofá,
posso, Dr. Barr?

1477
01:40:29,130 --> 01:40:31,149
(RISOS)

1478
01:40:31,170 --> 01:40:33,109
eu não sei exatamente
o que está acontecendo em sua mente.

1479
01:40:33,130 --> 01:40:34,130
Mas...

1480
01:40:37,130 --> 01:40:39,090
Seja lá o que for

1481
01:40:40,140 --> 01:40:41,229
eu poderia ter feito,

1482
01:40:44,130 --> 01:40:47,210
o que quer que eu possa
tenha implícito, seja lá o que você

1483
01:40:49,229 --> 01:40:52,210
imaginei, me desculpe.
Isso simplesmente não vai acontecer.

1484
01:40:55,109 --> 01:40:57,069
Medo da intimidade?

1485
01:40:57,090 --> 01:40:59,210
O que você acha, Dr. Barr?
Isso é um problema aqui?

1486
01:40:59,229 --> 01:41:01,149
Diana, eu quero você
para entender isso.

1487
01:41:02,229 --> 01:41:04,140
Heather e eu,

1488
01:41:06,140 --> 01:41:07,149
você e eu...

1489
01:41:11,000 --> 01:41:13,100
Acabou. Acabou.

1490
01:41:13,119 --> 01:41:15,140
Perdido.
Mas você é meu médico.

1491
01:41:19,100 --> 01:41:20,199
Eu não posso ser seu médico

1492
01:41:21,199 --> 01:41:22,170
ou qualquer outra coisa.

1493
01:41:24,149 --> 01:41:26,079
Você sabe o que posso fazer,
e o que farei,

1494
01:41:26,100 --> 01:41:28,119
é que vou ajudá-lo a encontrar
outro terapeuta.

1495
01:41:28,140 --> 01:41:30,130
Algo que eu deveria ter
feito meses atrás.

1496
01:41:38,020 --> 01:41:40,199
Há algo
que preciso de você.

1497
01:41:44,140 --> 01:41:46,100
Diana, preciso do haltere.

1498
01:41:46,119 --> 01:41:47,199
O haltere?

1499
01:41:50,149 --> 01:41:52,170
Acabou.

1500
01:41:52,189 --> 01:41:54,189
Eu me livrei disso.
Eu joguei na baía.

1501
01:42:01,149 --> 01:42:02,210
Sim, tudo bem.

1502
01:42:08,189 --> 01:42:12,100
Bem, eu estarei
ligando para você muito em breve

1503
01:42:14,130 --> 01:42:16,130
com o nome de um novo médico.

1504
01:42:21,180 --> 01:42:25,109
Eu acho que é melhor
se apenas dissermos adeus agora.

1505
01:42:27,119 --> 01:42:29,229
Hum. Bem, sim.

1506
01:42:31,039 --> 01:42:32,210
Digamos então.

1507
01:42:34,010 --> 01:42:35,100
Adeus.

1508
01:42:35,119 --> 01:42:36,119
(INAUDÍVEL)

1509
01:43:14,149 --> 01:43:15,140
(ZUMBIDO DA PORTA)

1510
01:43:44,159 --> 01:43:45,199
O que você vai
fazer comigo?

1511
01:43:48,130 --> 01:43:50,000
Por que?

1512
01:43:50,020 --> 01:43:51,170
Por causa do que
Eu fiz com você.

1513
01:43:53,229 --> 01:43:56,180
Diana, eu te amo.

1514
01:43:59,039 --> 01:44:00,130
Eu te amo.

1515
01:44:03,010 --> 01:44:04,199
Conte-me sobre Isaque.
Ah...

1516
01:44:06,159 --> 01:44:07,220
Você estava certo.

1517
01:44:08,170 --> 01:44:10,170
Ele não se importa comigo.

1518
01:44:10,189 --> 01:44:12,220
Ele nem quer
para ser meu médico.

1519
01:44:14,029 --> 01:44:15,149
Tudo bem.

1520
01:44:16,189 --> 01:44:18,119
Ainda temos
mais uma chance.

1521
01:44:21,000 --> 01:44:23,199
Você tem que conseguir
o haltere para Huggins.

1522
01:44:23,220 --> 01:44:25,220
Ah, não, não, não,
Eu não posso.

1523
01:44:26,000 --> 01:44:27,140
Não posso.
Eu não posso tocar nisso.

1524
01:44:27,159 --> 01:44:29,189
Eu não consigo dormir com isso
no apartamento.

1525
01:44:29,210 --> 01:44:31,140
Não posso. Eu só--

1526
01:44:32,180 --> 01:44:35,050
Heather, sinto muito.

1527
01:44:35,069 --> 01:44:37,130
Eu sinto muito
pelo que eu fiz com você.

1528
01:44:38,229 --> 01:44:40,010
(PORTA ABRE E FECHA)

1529
01:44:40,029 --> 01:44:41,170
(CRIANÇA CHAMANDO)

1530
01:44:50,199 --> 01:44:51,229
Diana.

1531
01:44:52,180 --> 01:44:54,100
Ei.

1532
01:44:54,119 --> 01:44:57,010
Talvez haja algo
você pode fazer para compensar isso.

1533
01:44:58,220 --> 01:45:01,159
MULHER: Todos os visitantes,
por favor, limpe a sala de estar.

1534
01:45:03,149 --> 01:45:06,020
Todos os visitantes,
por favor, limpe a sala de estar.

1535
01:45:27,170 --> 01:45:29,159
Com licença, senhorita.

1536
01:45:29,180 --> 01:45:32,000
Você esqueceu sua bolsa.
Obrigado.

1537
01:45:54,060 --> 01:45:55,140
Aquele aí.

1538
01:46:15,140 --> 01:46:17,210
ISAAC: Ok, ela tem?
Diana tem o haltere?

1539
01:46:17,229 --> 01:46:19,199
Sim, sim, eu posso vê-la
daqui.

1540
01:46:20,210 --> 01:46:21,180
Ela conseguiu, doutor.

1541
01:46:21,199 --> 01:46:23,130
Ela colocou em algum tipo
de sacola de compras.

1542
01:46:23,149 --> 01:46:28,079
OK. Se você pudesse
pegue, me ligue.
Eu irei buscá-lo com você.

1543
01:46:28,100 --> 01:46:29,149
Sem problemas.

1544
01:46:50,029 --> 01:46:51,029
(SINO TOCA)

1545
01:47:19,220 --> 01:47:20,220
(SINO TOCA)

1546
01:47:40,069 --> 01:47:41,149
(ASSOBIANDO)

1547
01:47:51,090 --> 01:47:52,180
(TOM DE DISCAGEM)

1548
01:47:52,199 --> 01:47:53,199
(DISCANDO)

1549
01:47:57,020 --> 01:47:58,130
(TOQUE DE LINHA)
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

1550
01:48:01,130 --> 01:48:03,020
ISAAC: Olá?
Dr.

1551
01:48:03,039 --> 01:48:05,039
Pepê, como foi?

1552
01:48:05,060 --> 01:48:06,090
Eu tenho algo para você.

1553
01:48:06,109 --> 01:48:10,020
Isso é ótimo. eu posso estar lá
em 15, 20 minutos, no máximo.

1554
01:48:10,039 --> 01:48:11,090
Você sabe onde estou?

1555
01:48:11,109 --> 01:48:12,180
Sim, sétimo e rei.

1556
01:48:12,199 --> 01:48:14,079
Uh-huh.
E você está bem?

1557
01:48:14,100 --> 01:48:15,180
Hum-hmm.
Obrigado, Pepê.

1558
01:48:15,199 --> 01:48:16,229
OK.
Já vou aí.

1559
01:48:17,010 --> 01:48:18,090
Sim, estarei aqui.

1560
01:48:23,000 --> 01:48:24,159
Garota errada, amigo.

1561
01:48:25,029 --> 01:48:26,039
(GEMIDOS)

1562
01:48:43,199 --> 01:48:45,199
(TOQUE DE LINHA)
HOMEM: Homicídio.

1563
01:48:45,220 --> 01:48:47,090
Detetive Huggins, por favor.

1564
01:48:47,109 --> 01:48:50,000
(conversa indistinta)

1565
01:48:50,020 --> 01:48:52,020
Se não for uma coisa,
é um maldito outro.

1566
01:48:52,210 --> 01:48:54,010
(Suspiros)

1567
01:48:59,119 --> 01:49:00,199
Obrigado.

1568
01:49:02,020 --> 01:49:03,000
Este é Huggins.

1569
01:49:03,020 --> 01:49:05,210
Olá, detetive.
Esta é Heather Evans.

1570
01:49:05,229 --> 01:49:10,010
Mmm-Hmm.
eu tenho esse item
você está procurando.

1571
01:49:10,029 --> 01:49:12,109
O que você tem?
Eu pensei que você ainda estava
em Overland.

1572
01:49:12,130 --> 01:49:14,210
Eu consegui um passe.
Eu tenho o que você quer.

1573
01:49:14,229 --> 01:49:16,199
Bem, estou na Bay Marina.

1574
01:49:16,220 --> 01:49:19,020
Mas olha, eu não estarei aqui
mais de 40 minutos.

1575
01:49:19,039 --> 01:49:21,079
HEATHER: Baía Marina?
Eu sei isso. Eu estarei lá.

1576
01:49:39,060 --> 01:49:42,000
Então eu ouvi esse boom,
mas eu não pensei
nada disso.

1577
01:49:42,020 --> 01:49:44,010
Nós ouvimos esse tipo de merda
o tempo todo por aqui.

1578
01:49:44,029 --> 01:49:45,050
(CONVERSA INDISTINTA)
(SIRENES LAMENTANDO)

1579
01:49:47,130 --> 01:49:48,220
Deus. Pepê!

1580
01:49:49,000 --> 01:49:50,189
Você conhece esse cara?
Sim, o que aconteceu?

1581
01:49:50,210 --> 01:49:52,020
Ele tomou um comprimido no peito.
Calibre pequeno,

1582
01:49:52,039 --> 01:49:53,039
pelo que parece.

1583
01:49:53,060 --> 01:49:54,109
Pepê, você pode me ouvir?

1584
01:49:54,130 --> 01:49:56,130
Ele está estabilizado.
Cheguei aqui mais tarde,
talvez não.

1585
01:49:56,149 --> 01:49:58,060
Marina da Baía.
(murmurando)

1586
01:49:58,079 --> 01:49:59,100
Espere. Espere um segundo.

1587
01:49:59,119 --> 01:50:01,060
O que?
Marina da Baía.

1588
01:50:02,140 --> 01:50:04,140
Marina da Baía.

1589
01:50:04,159 --> 01:50:07,000
Demorou 20 minutos, talvez.

1590
01:50:08,229 --> 01:50:10,140
Peguei o cachimbo, doutor.

1591
01:50:11,100 --> 01:50:13,180
Ela pegou o cachimbo.

1592
01:50:13,199 --> 01:50:15,010
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

1593
01:50:15,229 --> 01:50:17,199
Ele vai ficar bem.

1594
01:50:18,229 --> 01:50:20,100
Você vai ficar bem.
Fácil. Fácil.

1595
01:50:20,119 --> 01:50:22,050
Fácil.
Você ficará bem.

1596
01:50:22,069 --> 01:50:24,109
Tudo bem, vamos embora.

1597
01:50:24,130 --> 01:50:27,020
Ok, vamos rolar.
HOMEM: Tudo bem, claro.

1598
01:50:27,039 --> 01:50:29,010
(SIRENA LAMENTANDO)

1599
01:50:36,010 --> 01:50:37,069
Eu não posso acreditar.

1600
01:50:37,090 --> 01:50:39,140
Quero dizer, se eu não tivesse
ficou preso no Market,

1601
01:50:39,159 --> 01:50:41,130
eu teria vencido aqueles
filhos da puta, com certeza.

1602
01:50:43,130 --> 01:50:45,029
Essa é a vida, certo?

1603
01:50:47,119 --> 01:50:49,130
Quão rápido você pode me pegar
do outro lado da baía?

1604
01:50:51,170 --> 01:50:53,039
Rápido.

1605
01:50:53,060 --> 01:50:54,130
(SIRENA LAMENTANDO)

1606
01:51:07,149 --> 01:51:09,050
(TROVÃO EMBUTIDO)

1607
01:51:10,109 --> 01:51:11,119
Merda!

1608
01:51:18,039 --> 01:51:19,100
Caramba!

1609
01:51:22,039 --> 01:51:23,220
(SIRENA LAMENTANDO)

1610
01:51:24,000 --> 01:51:25,100
Sim, sim, entendi.

1611
01:51:27,039 --> 01:51:28,130
Eles dizem que seu amigo
em cirurgia.

1612
01:51:28,149 --> 01:51:30,000
Parece
ele vai conseguir.

1613
01:51:32,090 --> 01:51:33,140
Obrigado.

1614
01:52:22,039 --> 01:52:23,100
Isso deveria ser bom.

1615
01:52:56,069 --> 01:52:59,060
Você está procurando por isso.
Este é o haltere Heather
costumava matar o marido.

1616
01:52:59,079 --> 01:53:01,090
Uh-huh?

1617
01:53:01,109 --> 01:53:03,060
Ah, acho que não deveria
toquei nele.

1618
01:53:03,079 --> 01:53:05,020
Você é um filho da puta inteligente,
não é você?

1619
01:53:06,109 --> 01:53:08,069
Há uma vítima de tiroteio
na Overland State

1620
01:53:08,090 --> 01:53:10,029
quem pode identificá-la positivamente.

1621
01:53:12,149 --> 01:53:13,149
Entre no carro.

1622
01:53:15,020 --> 01:53:17,000
Agora, você ouve
para mim, senhora.

1623
01:53:17,020 --> 01:53:19,060
Vocês dois.
Entre no carro

1624
01:53:20,029 --> 01:53:21,029
(TROVÃO EMBUTIDO)

1625
01:53:29,159 --> 01:53:31,090
HUGGINS: Você sabe, isso
é sequestro, querido.

1626
01:53:31,109 --> 01:53:34,109
Um ótimo,
um grande e velho crime.

1627
01:53:34,130 --> 01:53:37,109
Mas eu te digo uma coisa.
Eu farei um acordo com você.

1628
01:53:37,130 --> 01:53:39,180
Eu não acho que você entende.

1629
01:53:39,199 --> 01:53:41,079
Eu não preciso de nenhum acordo.

1630
01:53:41,100 --> 01:53:43,039
Neste momento,
Estou trancado em um hospital,

1631
01:53:43,060 --> 01:53:46,020
Eu não poderia ter
qualquer coisa a ver com
o que vai acontecer.

1632
01:53:46,039 --> 01:53:47,039
ISAAC:
O que vai acontecer?

1633
01:53:47,060 --> 01:53:48,119
HEATHER: Vocês dois vão
ser encontrado morto.

1634
01:53:48,140 --> 01:53:49,140
Suas impressões digitais no haltere
e o dele na arma.

1635
01:53:49,159 --> 01:53:52,079
Ninguém nunca realmente
sabe o que aconteceu.

1636
01:53:55,109 --> 01:53:56,199
(Tiro)
O que...

1637
01:54:00,039 --> 01:54:02,020
(PNEUS GRITANDO)

1638
01:54:02,220 --> 01:54:04,060
(grunhidos)

1639
01:55:12,100 --> 01:55:14,149
Você se lembra da última vez
estávamos aqui?

1640
01:55:14,170 --> 01:55:16,079
Isso não significava nada.

1641
01:55:17,079 --> 01:55:18,090
Nada!

1642
01:55:23,159 --> 01:55:26,039
ISAAC: Talvez. Talvez não.

1643
01:55:28,159 --> 01:55:31,109
O sonho de Diana era uma mentira.

1644
01:55:31,130 --> 01:55:36,100
O que você me contou
o fogo, isso significava
alguma coisa, não foi?

1645
01:55:36,119 --> 01:55:38,060
Era sobre seu pai,
não foi?

1646
01:55:39,119 --> 01:55:40,180
E você.

1647
01:56:00,090 --> 01:56:01,090
(RANGIDO)

1648
01:56:07,090 --> 01:56:09,090
Foi você que seu pai estuprou.

1649
01:56:10,079 --> 01:56:11,100
Mais de uma vez.

1650
01:56:12,090 --> 01:56:14,060
Você não aguentaria isso.

1651
01:56:14,079 --> 01:56:15,100
Você estalou

1652
01:56:15,119 --> 01:56:16,220
e então você o matou.

1653
01:56:19,210 --> 01:56:20,170
(RANGOS)

1654
01:56:23,210 --> 01:56:26,140
Porque ele desmaiou
bêbado naquela noite,

1655
01:56:28,180 --> 01:56:30,079
encharcado de bebida.

1656
01:56:31,159 --> 01:56:33,130
Tudo que você tinha que fazer
foi acender um fósforo.

1657
01:56:42,130 --> 01:56:43,220
Talvez ele merecesse morrer.

1658
01:56:48,109 --> 01:56:49,189
Talvez Jimmy também tenha feito isso.

1659
01:56:52,010 --> 01:56:53,119
(Suspiros) Acabou.

1660
01:56:54,220 --> 01:56:56,090
Realmente acabou.

1661
01:57:02,100 --> 01:57:03,100
Dê-me a arma.

1662
01:57:04,140 --> 01:57:05,140
Acabou.

1663
01:57:08,119 --> 01:57:09,109
HUGGINS: Barr.

1664
01:57:10,010 --> 01:57:11,090
Não acabou!

1665
01:57:11,109 --> 01:57:15,149
Você acha que pode
me encolher como um
dos seus malditos pacientes?

1666
01:57:15,170 --> 01:57:18,149
Você acha que
me faz sentir melhor?

1667
01:57:18,170 --> 01:57:21,060
Eu não dou a mínima
sobre você ou meu pai!

1668
01:57:21,079 --> 01:57:22,220
Eu não dou a mínima
sobre qualquer coisa!

1669
01:57:23,000 --> 01:57:24,090
(CHOCALHO)

1670
01:57:29,109 --> 01:57:30,229
Você vai matar
nós dois.

1671
01:57:31,010 --> 01:57:32,229
Eu vou te matar primeiro.

1672
01:57:35,140 --> 01:57:36,229
(RANGIDO)

1673
01:57:48,100 --> 01:57:49,140
(GRITOS)

1674
01:58:06,100 --> 01:58:07,119
Barr!

1675
01:58:08,109 --> 01:58:09,109
Barr!

1676
01:58:12,029 --> 01:58:13,159
Aqui embaixo!

1677
01:58:14,170 --> 01:58:15,170
(GRITA)

1678
01:58:22,130 --> 01:58:24,010
A janela!

1679
01:58:25,090 --> 01:58:26,199
(GASPS)
A janela.

1680
01:58:32,109 --> 01:58:33,100
(RANGIDO)

1681
01:58:54,210 --> 01:58:55,220
(QUEBRANDO VIDRO)

1682
01:58:57,149 --> 01:58:59,079
Você está bem?
Yeah, yeah.

1683
01:59:00,039 --> 01:59:01,170
(Ambos ofegantes)

1684
01:59:23,189 --> 01:59:26,020
Você ficou surpreso
pelo veredicto de inocente?

1685
01:59:26,039 --> 01:59:28,090
Diana, você se sente
você foi julgado injustamente

1686
01:59:28,109 --> 01:59:30,010
como cúmplice
ao crime da sua irmã?

1687
01:59:30,199 --> 01:59:32,000
Incrível!

1688
01:59:32,020 --> 01:59:34,010
Diana era
Cúmplice de Heather.

1689
01:59:35,130 --> 01:59:37,060
Todo mundo comprou.
Hum-hmm.

1690
01:59:38,029 --> 01:59:40,000
Principalmente o júri.

1691
01:59:40,020 --> 01:59:42,229
Bem, fazia sentido,
não foi?

1692
01:59:43,010 --> 01:59:45,229
Heather era a única
quem realmente cometeu
os crimes.

1693
01:59:47,159 --> 01:59:50,140
Diana...
Diana estava instável,

1694
01:59:52,039 --> 01:59:55,210
vitimado por ela
irmã mais velha. É perfeito.

1695
01:59:55,229 --> 01:59:57,180
Pena que ela não
deixe-me representá-la.

1696
02:00:05,109 --> 02:00:06,109
(CLIQUE DA CÂMERA)

1697
02:00:14,119 --> 02:00:16,119
Você já pensou que talvez
você escolheu a irmã errada?

1698
02:00:28,000 --> 02:00:30,050
HOMEM:
Eu quero saber tudo
sobre você, Heather.

1699
02:00:33,189 --> 02:00:37,199
Bem, a primeira coisa
você deveria saber sobre mim
é que sou filho único.

1700
02:00:41,029 --> 02:00:42,100
Agora você me pegou.

1701
02:00:45,149 --> 02:00:46,149
Sim.

1702
02:00:48,159 --> 02:00:49,229
Para nós.

1703
02:00:52,050 --> 02:00:54,020
Eu estou realmente
não deveria beber.

1704
02:00:56,189 --> 02:00:58,130
Talvez apenas um gole.

1705
02:00:59,000 --> 02:01:00,000
(CLIQUE)